登录
[现代] 屠岸
我常常梦见我走向一条路径——
那样狭窄，那样细长的小巷，
地上铺着尖尖的碎石，一棱棱，
在一线斜阳下泛起惨白的鳞光。
小路的一边是监狱，高墙陡立；
另一边是教堂，看得见钟楼和墓园。
我在狭弄中行走着，孤独而凄迷，
长长的甬道好象永远走不完。
猛地，囚徒的嚎叫搅拌着钟声
撞击着黄昏给心灵带来的落寞，
我惊异，疑惧而止步，仔细倾听：
天使和撒旦翻了个，在半空拚搏。
呵，童年时常去游荡的狭弄，
也是我永远挣脱不掉的噩梦！
现代文译文：
我常常梦见我走向一条路径，一条狭窄而细长的小巷。小巷的地上铺着尖尖的碎石，一棱棱，在斜阳下泛起惨白的鳞光。小路的一边是监狱，高墙陡立；另一边是教堂，看得见钟楼和墓园。我在狭弄中行走着，孤独而凄迷。小巷好象永远走不完。
猛地，我听到囚徒的嚎叫，搅拌着钟声。它撞击着黄昏给心灵带来的落寞，让我惊异，疑惧而止步。我仔细倾听，天使和撒旦在半空翻滚搏斗。
这是屠岸的一首诗《狭弄》中的一段，诗中描绘了一个狭窄、阴暗、孤独、凄迷的场景，让人感到一种深深的恐惧和不安。
首先，诗人通过描述小巷的狭窄和细长，以及地上的尖尖的碎石，创造出了一个幽暗、冷峻的环境，为接下来的场景铺设了背景。小路的两侧，一边是监狱高墙陡立，一边是教堂钟楼和墓园，象征着现实的黑暗与天堂的幻象，更加深化了这个场景的幽暗性和沉重性。
在行走过程中，诗人的情感表现出了深深的孤独和迷惘。“我常常梦见”这句话表明诗人对这个场景的熟悉和深深的感情联系。他在这个狭弄中行走着，孤独而凄迷，这种感觉通过“孤独而凄迷”这个词语表达出来，让人感到诗人的内心充满了无助和迷茫。
然后，诗人在描述突然的嚎叫和钟声时，将这种孤独和迷茫推向了高潮。“囚徒的嚎叫”和“钟声”象征着现实中的残酷和冷漠，与“黄昏给心灵带来的落寞”形成了鲜明的对比。这个场景将现实的残酷和理想的幻灭相结合，使诗人的孤独和迷茫显得更加深刻和痛苦。
最后，“天使和撒旦在半空翻滚搏斗”这个描绘更加深化了诗人的孤独和迷茫感。在这里，“天使”和“撒旦”代表了理想与现实之间的斗争，也代表了光明与黑暗之间的斗争。这种描述表明诗人对于现实的无力和困惑，也表达了他对于未来的迷茫和不确定。
总的来说，《狭弄》这首诗通过描绘一个狭窄、阴暗、孤独、凄迷的场景，表达了诗人对于现实的无力和困惑，也表达了他对于未来的迷茫和不确定。这首诗的现代文译文准确地传达了原诗的情感和意象，让读者能够更好地理解和感受诗人的内心世界。
微信扫一扫
屠岸诗词推荐