登录

《城楼图铭》现代屠岸原文赏析、现代文翻译

[现代] 屠岸

《城楼图铭》原文

欲圮的敌楼,风雨剥蚀的城墙,

破败的岗亭,土山之间的泥路,

被画笔揉成一团。混茫的中央:

载双人的独轮车伸向迢遥的远处……

冬日的风,凄厉而肃杀,吹去

每一段回忆,以至每一片凄清,

这小城呈现出一个伟大的裸体——

在令人颤栗的洁净中向天横陈。

一切都已是昨日的汪洋中的点滴,

但我将面对这幅画,以我的心祭:

没眼泪,连心的跳动也几乎要止息,

因为岩石的悲悼是如死的静寂。

耳语如彗星,划破了阴冷的画面:

亡友的哀容如峻峰在星云里突现。

现代文赏析、翻译

城楼图铭

风雨剥蚀的城墙欲圮, 敌楼颓然,破败岗亭。 土山之间,泥路破烂, 被画笔揉成一团。

中央混茫,独轮车伸向远方, 载双人的车辙,在凄厉的风中, 将每一段回忆吹去,直至每一片凄清。

小城如伟大裸体,令人颤栗的洁净, 横陈在冬季肃杀的风中。 一切都已化为昨日汪洋中的点滴, 我将在面对这幅画时祭奠。

心跳几乎要止息,眼中无泪, 岩石的悲悼如同死寂。 耳语如彗星划破阴冷画面, 亡友的哀容在星云中突现。

那片令人深思的画面,载着悲欢离合, 每一个细节都是逝去时光的纪念。 愿它在心底永远留下,不要遗忘。 我的内心因为这画卷而感到深深的震撼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号