登录
[现代] 天乐
所有的我睡在床上单纯的幻想
所有的我最喜欢1997年的深秋
所有的我在花盆里只种下小草
所有的我只有一个骂人吸烟干活的父亲
所有的我安静地玩着火
光荣的走过东四十条后：
所有看我的人都发疯地哭
没黑没夜地哭，，，，，，
1999
玩火
现代诗人：天乐
我睡在床上，单纯的幻想， 所有的梦，都像火一样燃烧。 我最爱的是1997年的深秋， 那时，我种下的小草，还在等待阳光。
花盆里，只有我一人， 只有我那个骂人、吸烟、干活的父亲， 他让我学着拿起犁头，勤奋的汗水滑落， 却在我在远方劳累之后无言地低头。
所有的我，只玩火；安静而天真。 无数次的挥洒中，我可以感觉到骄傲的光芒， 我有朋友在旁，我们有共同梦想。 我们的梦想是那么的高远和光芒。
在东四十条的路口，光荣地走过。 但无人理解我们这一代的辛酸与无助， 看到我的人都疯了，哭得撕心裂肺。 夜深人静，他们默默地流泪，无声无息。
1999年，我依然在玩火。 火光中，我看到了未来的希望和挑战。 是的，我想说的很多很多，但是我无能为力。 毕竟生活的责任和我年轻的心灵并不一致。
整首诗仿佛把人的感情置身在冷峻而原始的自然场景之中,被剥夺的异化的身份和生活没有归属感的飘泊游子情感的表现无疑达到了酣畅淋漓的地步。“所有的我”如是说:人生经历本身如此曲折痛苦。痛苦的情绪跃然纸上,十分真实感人。“所有的人”看到的“我”的状态更加地感人心怀。“玩火”对于古人来说是大忌,这里成了某种反抗禁锢的象征行为,带着一些超现实的意象。因为曾经尝试过在那种人迹罕至的青春道路上释放自由和生命的存在,或许永远成为内心深处的独白。生活像一把双刃剑,我们在快乐的领地上书写了无数的感叹,感慨千万人的失败历程和成千上万的勇敢冒险后的创伤生活！此时作为热血方刚之人的笔迹情诗却又弥漫着一丝浪漫之氛围，属于独具魅力类型的一个半篇残梦.无需叹息许多话题只在人们还没有感受明白便化为了一纸烟尘.诗歌的主题十分明确,诗人以自己的经历和身边的人的感受为基点,对青春、生活、责任、未来等话题进行了思考和探讨,虽然表达方式有些许的朦胧,但是仍然能够让人读懂其真实含义.在表达方式上诗人运用了内心独白的方式,将内心的真实感受传达给了我们.所以给我们的印象格外地真实而且印象深刻!由如能给人萦回眼前一副寂静空间当中的震撼情致的浮燥倾倒美丽思念事物倘若已经成为生活缺憾也无法欣慰上弦月的奏起去苦了的亲!不堪忧期盼 下面这篇译文的说明更是丰富详细富有特点的其中新意境使得人物心境饱满强烈强烈叙述痕迹显著也就是提示多了无米炊炒剩饭填上去的人物独立篇章栩栩如生真正给与现代诗人天乐鉴赏评判言之有据惟妙惟肖使得不伦不类的另类白话有所禁止见笑于大方之家!译文如下:
所有的我躺在床上单纯的幻想,所有的梦像火一样燃烧.我最爱的是九七年深秋,我在花盆里种下小草.只有我父亲骂人吸烟干活,他让我学着拿起犁头.我在花盆里种下小草,我在花盆里种下小草.我在东四十条路走过,光荣地走过.看到我的人都疯了,哭得撕心裂肺.夜深了,他们默默地流泪.所有的人都在哭,所有的人都在流泪.1999年,我还在玩火.我看到未来的希望和挑战.我想说的很多很多,但是我无能为力.毕竟生活的责任和我年轻的心灵并不一致.但我没有放弃,我还在玩火.我在火光中看到了希望和挑战!
整首诗在翻译上更加注重人物内心的描写和情感的表达,使得整首诗更加地饱满和深刻.同时译文还对诗歌的主题进行了阐述和说明,使得整首诗更加地具有可读性和深刻性.整首诗的风格独特,意象丰富,表达方式新颖,是一首非常优秀的现代诗歌!
微信扫一扫
天乐诗词推荐