登录

《春水船》现代俞平伯原文赏析、现代文翻译

[现代] 俞平伯

《春水船》原文

太阳当顶,向午的时分,

春光寻遍了海滨。

微风吹来,

聒碎零乱,又清又脆的一阵,

呀!原来是鸟──小鸟底歌声。

我独自闲步沿着河边,

看丝丝缕缕层层叠叠浪纹如织。

反荡着阳光闪烁,

辨不出高低和远近,

只觉得一片黄金般的颜色。

对岸的店铺人家,来往的帆樯,

和那看不尽的树林房舍,──

摆列着一线──

都浸在暖洋洋的空气里面。

我只管朝前走,

想在心头,看在眼里,

细尝那春天底好滋味。

对面来个纤人,

拉着个单桅的船徐徐移去。

双橹插在舷唇,

皴面开纹,活活水流不住。

船头晒着破网,

渔人坐在板上,

把刀劈竹拍拍的响。

船口立个小孩,又憨又蠢,

不知为甚么,

笑迷迷痴看那黄波浪。

破旧的船,

褴褛的他俩,

但这种「浮家泛宅」的生涯,

偏是新鲜、干净、自由,

和可爱的春光一样。

归途望──

远近的高楼,

密重重的帘幕,

尽低着头呆呆的想!

现代文赏析、翻译

这首《春水船》很微妙地将人们在午间看见春天的愉快和惋惜两种心情混合在一起,作者也因描绘船夫和他的孩子这一段而生发出更深的共鸣,作者表达出他对这「浮家泛宅」的生活的深深赞赏,以及对这份简单、自由和纯净的赞美。

"太阳当顶,向午的时分,春光寻遍了海滨。" 首句就将我们带入了这样一个春日的午后,太阳高挂,海滨春光盎然。这句是诗的开端,它的起句平实而生活化,又富含生机。接下来,“微风吹来,……原来是一群小鸟的歌声。”声音打破寂静,使得宁静的午后景象增添了生活的气息。

“我独自闲步沿着河边,看丝丝缕缕层层叠叠浪纹如织。”诗人独自漫步河边,看浪花层层叠叠,如织的浪纹也像是春天的旋律。这句描绘了诗人的悠闲和欣赏春天的宁静心情。

“对岸的店铺人家,来往的帆樯,和那看不尽的树林房舍……”这句描绘了河对岸的景象,店铺、人家、帆樯、树林房舍,一切都沐浴在暖洋洋的阳光中。诗人通过描绘对岸的景象,进一步烘托出午后阳光下的春天温暖、宁静的气氛。

“纤人拉着个单桅船徐徐移去……”诗人描绘了一个纤夫拉着船的画面,插入了船橹、船身流动的画面,都显得生机勃勃。这一段是全诗的高潮,诗人通过对纤夫和船的描绘,表达了他对生活的热爱和对自然的敬畏。

“小孩立在船头,……不知为什么笑迷迷痴。”这一段是诗的尾声,描绘了一个小孩在船头看浪花的画面,小孩的笑和痴迷又增添了诗的趣味性。

总的来说,《春水船》是一首充满生活气息,富有情感的作品。它描绘了午后阳光下的春天景象,通过纤夫、小孩等人物,表达了诗人对生活的热爱和对自然的敬畏。同时,诗人在归途的沉思中也反映出他深深的思索和思考。全诗整体清新自然,流畅有力,使人感受到诗人深深的情感和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号