登录
[现代] 岩上
从大草原到铁栏
从丛林到石墙
我已失了了故国和家园
人间的存活
就是关来关去的游戏
加上你看我，我看你
爱看热闹的舞台
我的悲剧较单纯
但很耐看
一批人潮看过
又一批人潮来
人类嘛
关起来
就没什么可看
当然可以。根据诗中内容，这是一首非常直白又生动的诗歌。在这个译文里，我将试图按照你的原文展示如何进一步提炼并传达它的核心内容。
原诗：《狮子》 现代诗人：岩上
从大草原到铁栏；从丛林到石墙； 我从草原一路来到铁栏前，又从丛林跨入石墙。 我已失了了故国和家园； 家乡已经无法找到，家园也已经丧失。
人间的存活；就是关来关去的游戏； 在这世界上，活着就是一场关进关出的游戏。 加上你看我，我看你； 我们彼此看着，眼神中充满了疑惑和警惕。 爱看热闹的舞台； 这充满热闹的舞台，如同看热闹的舞台。
我的悲剧较单纯；但很耐看； 我的故事虽然简单，却引人深思。 一批人潮看过；又一批人潮来； 一批又一批的人潮涌过，又有一批又一批的人潮到来。 人类嘛；关起来；就没什么可看； 在人类看来，关起来就没必要再去观看。
现代文译文： 狮子的心路历程： 从无垠的草原到禁锢的铁栏， 我在丛林和石墙之间挣扎。 失去的故国与家园如梦初醒， 现实已无情地将它们掩埋。
世间的生计，宛如狱中出出进进的囚徒， 人们冷眼相对，眼中满是疑惑与防备。 这个舞台如此喧闹，我却倍感孤独， 我的故事虽然简单，却有深深的内含。
人们来去匆匆，只留下我的影子在徘徊， 他们进进出出，我则在笼中独守。 对他们来说，我将无异于一只寻常的野兽， 对他们而言，我看起来平淡无奇。
在这段译文里，我尽量保留了诗歌原有的诗意，同时也尽力使其清晰易懂。我相信通过这样的表达，能够使这首诗歌的意义更为突出。我希望这对你有所帮助。
微信扫一扫
岩上诗词推荐