登录

《飞越心中的海洋》现代苏绍连原文赏析、现代文翻译

[现代] 苏绍连

《飞越心中的海洋》原文

我的手从右胸抚慰到左胸

胸口一阵痛楚

手,要飞越心中的海洋……

一只白色的海鸥

轻轻拨开衣襟上的一排钮扣

俯冲而进入那裸露的

胸怀,那浩潮无垠

澎湃汹涌的

我的肉体

岸和岸之间

正飞行着一只海鸥

前方,睁开的眼凝睇

前方,潮湿的翅膀飞扑

在远离彼岸的背影后

前方遗失了

右岸是我的右胸

左岸是我的左胸

中间是一个伤口

血象海洋

海鸥拼命的飞

它要往上飞起,只有天空

天空永远空洞了

没有岩壁可为它写下脚印

它只好低低的靠着血

血的海洋

为它送往前方

而前方遗失了

我用高频率无线电机呼叫

那里有塔台啊

伤口七千余英里

造成血液的海洋

海鸥,你努力渡过吧

象白色的一团棉花

轻轻的擦拭着伤口

而伤口愈来愈大

忽然,它看见

我的心脏是伤口中的一个岛

正是它栖息的终点

它往前飞近了

在一串橘红色的导航灯中

徐徐降落

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《飞越心中的海洋》—— 诗人苏绍连的诗,向我们描绘了一幅深沉而感人的画卷。在他的笔下,大海不仅是外部世界的海洋,更是一种情感的象征,一个探索内心世界,勇敢跨越心理障碍的过程。他的诗句既有优美的风景描绘,也有内心挣扎与冲突的细致展现,体现了他的深度思考与强烈的人文关怀。

译文:

我手从右胸抚慰至左胸,心口一阵刺痛;我要飞越这心中的海洋……一只白色的海鸥,轻轻拨开衣襟上的纽扣,俯冲进那裸露的胸怀,那浩渺无垠,澎湃汹涌的我的肉体。

就像岸与岸之间的航程,海鸥在空中飞翔。前方,眼睛睁得如铜铃般大,湿漉漉的翅膀飞扑而去;在离岸远去的背影之后,前方已然失却。右岸是我的右胸,左岸是我的左胸,中间是一道伤口,血如海洋。

海鸥拼命的飞,它要飞向天空,那里永远空洞无物。没有岩壁可以留下它的脚印,它只好低低地靠在血海中。血海为它送往前方,而前方已然失却。我用高频率无线电呼叫,那里有塔台啊。七千余英里的伤口造成了血液的海洋,海鸥,你努力飞渡吧。

然而,它看见我的心脏是伤口中的一个岛,正是它栖息的终点。它往前飞近了,在一串橘红色的导航灯中,它缓缓降落。这个故事是一个关于自我挑战和自我超越的故事,是一个关于面对内心痛苦和挣扎的故事。诗人的描绘深入人心,让我们感受到他的痛苦和挣扎,同时也看到了他勇敢面对困难的精神。

海鸥象征着诗人内心的挣扎和希望,而伤口则象征着诗人内心深处的痛苦和挣扎。但是海鸥并未放弃,它看见了我的心脏是一个岛,一个它可以栖息的终点。它继续前行,直到找到了一串橘红色的导航灯,那是希望的象征。最终,它降落了,这个故事告诉我们:即使面对再大的困难和痛苦,只要我们有决心和勇气,就一定能找到出路。

总的来说,《飞越心中的海洋》是一首深情而感人的诗,它通过描绘海鸥和诗人的内心世界,向我们展示了诗人面对困难和痛苦时的勇气和决心。这首诗不仅富有诗意的美感,更具有深刻的人生哲理,值得我们深思和学习。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号