登录
[现代] 白灵
扶摇直上，小小的希望能悬得多高呢
长长一生莫非这样一场游戏吧
细细一线，却想与整座天空拔河
上去，再上去，都快看不见了
沿着河堤，我开始拉着天空奔跑
以下是我根据原文翻译的赏析：
《风筝》是白灵的一首诗，以一种童趣和纯真的视角描绘了风筝这一常见却又常被忽视的事物。诗歌的语言简练而富有力量，既体现了儿童的纯真与冒险精神，又展示了生活的哲理。
“扶摇直上，小小的希望能悬得多高呢”，诗人以生动形象的语言，描绘出儿童心中的憧憬——希望风筝能飞得更高更远。这里的“扶摇直上”象征着儿童的坚韧和无畏，“小小的”和“希望能悬得多高呢”则揭示了儿童的纯真与善良。
“长长一生莫非这样一场游戏吧”，这里的“长长一生”和“一场游戏”形成鲜明对比，既是描述儿童的无忧无虑，又隐含了人生的短暂与无常。这里的人生感悟展现出了诗人深厚的文化底蕴。
“细细一线，却想与整座天空拔河”，此句进一步表达了儿童的乐观和对未知的好奇心，把抽象的天空视为一座山丘或另一块海洋来全力挑战，蕴含了一种可贵的乐观和探险精神。
“沿着河堤，我开始拉着天空奔跑”，最后一节诗句是全诗的高潮。这里把儿童和天空的对抗描绘成一场赛跑，充满童趣，富有诗意。这里的“奔跑”既描绘了儿童追逐风筝的欢快场景，也隐喻了人生的一种奔跑姿态。这种积极的、永不言败的态度也是这首诗的主旨所在。
总体来看，《风筝》这首诗以风筝为载体，通过儿童的视角，描绘了生活的美好和对未来的憧憬，同时也寓言了人生的短暂与无常。语言简练而富有哲理，既体现了儿童的纯真与冒险精神，又展示了生活的哲理。是一首富有童趣和人生感悟的优秀诗篇。
至于现代文译文，我可以把它译为：
“随着风起，我手中的风筝如一个小小的愿望，不知会悬挂在多高； 这一生仿佛一场游戏，长长的旅途仿佛这一场游戏； 细细的一根线，却想与整个世界拔河； 风筝越来越高，越来越远，快要看不见了； 沿着河堤，我开始奔跑，开始拉着天空奔跑。”
这样的译文中，保留了原诗中的意境和意象，同时用更加流畅、口语化的语言表达出来，便于理解和欣赏。
微信扫一扫
白灵诗词推荐