登录
[元] 汤舜民
落花天红雨纷纷，芳草坠苍烟衮衮。杜鹃啼血清明近，单注着离人断魂。
深巷静凄凉成阵，小楼空寂寞为邻，吟对青灯几黄昏。无家常在客，有酒不论文，更想甚江东日暮云。琴意轩碧梧窗户生凉，琼帘栊振响。卜居似得灵墟上，稳栖老朝阳凤凰。酝酿出渊明情况。敷扬就叔度文章，兰雪纷纷散幽香。水云秋淡荡，风雨夜淋浪，问知音谁共赏？送大本之任荡悠悠万里云衢，明晃晃三秋月窟。攀蟾惯识攀蟾路，一鹗何劳荐举。老母亲胜餐天禄，新夫人稳坐香车，打叠了南阳旧草庐。宫袍金孔雀，书案玉蟾蜍，
休忘了弹冠老贡禹。
原诗中蕴含了诗人在外奔波、飘零落魄的情感。在这首《醉高歌带红绣鞋 客中题壁》中，作者巧妙地将当时寂寞羁旅中残伤怀感尽现纸上，以此诗句来做他的表白心事的对象，确实表现了作诗人十分显著的个人情怀。让我们来看看这段赏析是怎么样的：“首先映入眼帘的是壮美的风景和优美环境的营造：雨落花红、草青如海，黄鹤欲去又返的江天胜景，俯拾皆是的自然奇珍的倩景以及生活简朴的书斋、道德纯笃的人文美景。这些美景的描绘，既表现了诗人对故乡的思念之情，也表达了他对仕途的厌倦之意。”
现代译文如下：
红雨纷飞的落花天，苍翠的芳草如烟雾般坠落。杜鹃的啼叫声越来越近，清明时节，离人的断魂更显突出。深巷静寂，凄凉阵阵；小楼空旷，寂寞如邻。青灯下，我吟咏诗句，直至几近黄昏。我常年漂泊在外，有酒却无暇细论文。我怎能忘记那江东日暮云？我习惯了弹琴吟诗，住处是碧梧梧桐生凉，声如琼帘栊振响。我的居所似得道之灵墟，栖身朝阳，稳栖老朝阳凤凰。我酿造出陶渊明的闲适心境，宣扬就如徐孺子的文章。兰雪纷纷散幽香，秋水云天秋淡荡，风雨夜淋浪，寻问知音谁来欣赏？送大本去任荡悠悠万里云衢，明晃晃的三秋月窟。我攀蟾惯识攀蟾路，一鹗何劳荐举。老母亲仍在我身旁享受天禄，新夫人稳坐香车。我准备打叠起南阳的旧草庐。穿着金孔雀的官袍，书案上放着玉蟾蜍，我不会忘了弹冠报国的贡禹。
希望这段译文能满足您的需求。这段译文尽可能地保留了原诗的意境和美感，同时也尽可能地传达了原诗所表达的情感和主题。
微信扫一扫
汤舜民诗词推荐