《怀乡诗》现代施茂盛原文赏析、现代文翻译

[现代] 施茂盛

今晚，一撮青草的拳头

炼就了十个人的口诀

远道而来的异乡人

你毕竟错过了第一句

你心脏上有一点盲目的伤感

正是你旅行中没抓住的诗句

你按捺不住的汁浆

仅仅是再一次返回

甚至梦境也不能穿透你

甚至舌苔上亲切的言词

也只能算是短暂的药片

远道而来的异乡人呵

那簇黑夜的葱笼

开始让你心神不宁

你是在经过你泪水的城堡吗

或者你已离开

怀乡，使你无法望见故乡

在这首《怀乡诗》中，施茂盛以其独特的语言风格和深沉的情感表达，勾勒出一幅远离家乡的游子内心的画面。他的文字细腻，富有诗意，使人仿佛能感受到他内心的挣扎与迷茫。

“今晚，一撮青草的拳头；炼就了十个人的口诀”，这句诗以生动的比喻开始，将夜晚的短暂团聚比作一撮青草炼成的口诀，寓意着这十个人为了团聚付出的艰辛努力。

“你心脏上有一点盲目的伤感；正是你旅行中没抓住的诗句”，这句诗描绘了游子内心的迷茫和无助，他感到自己失去了抓住旅途中的诗句的能力，这使他感到盲目的伤感。

“你按捺不住的汁浆；仅仅是再一次返回；甚至梦境也不能穿透你；甚至舌苔上亲切的言词；也只能算是短暂的药片”，这句诗表达了游子内心的渴望和无奈。他渴望回到家乡，但即使是在梦中，他也无法穿透内心的迷茫。

“怀乡，使你无法望见故乡”，这句诗直击人心，表达了游子对家乡的深深思念，使他无法望见故乡。

整首诗情感深沉，语言优美，富有诗意。通过施茂盛的笔触，我们仿佛能看到一个远离家乡的游子，在黑夜中孤独前行，心中充满了对家乡的思念和迷茫。这首诗提醒我们，无论身处何地，都不能忘记我们的根，不能忘记我们的故乡。

现代文译文如下：

今晚，这撮青草的力量汇聚成十个人的呼唤，在这异乡的土地上，你们聆听着遥远的乡音，每一个词语都是我心头流出的鲜血。尽管你错过了开始的诗篇，仍期待最后的那一个结尾。

你胸膛的郁结仿佛隐藏了古老的水泉，那是旅行中的疼痛没能领略的美言，在无声的挣扎中细流。一场场的短暂停留都无法冷却它熊熊的热情。梦里也无从抵达那个纯白的瓷瓶，一片乡愁也被惊起一地的冰凉。

那个遥远的黑夜如同从未剪短的痴缠的发丝般层层堆积在心海，仿佛有一只远古的大鹏翅膀的触角撩拨着你胸口的旋律。泪水湿透的地方或是风儿无法到达的国度。怀乡的路总是显得如此漫长和不可靠。回首往昔或者远方带来的温暖瞬间更让人欲哭无泪。怀乡的歌不曾落幕也永无终章。