登录

《赞三十六祖颂 其二十五》宋释印肃原文赏析、现代文翻译

[宋] 释印肃

《赞三十六祖颂 其二十五》原文

斯多婆舍担板,重鍊出金刚眼。

正法不动纤毫,越祖超师无间。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作赏析,希望您能满意:

这首诗赞颂的是禅宗二十五祖宝掌大师。大师被赞为多罗婆舍,意即拥有大片的檀波罗舍园。檀波罗舍是当时富饶的国家,今阿富汗之巴尔赫附近,地称沃野,财富丰饶,人口众多,能掌管大片土地的必定是个大家。多罗婆舍当然也是如来法器的宝器了。其有一特别:自新佛出生以后担板运载。这在印度本来就是小件物件常以担子运送。运载佛法的板子,其意义非同小可。

“重炼出金刚眼”,这是对宝掌大师智慧的赞叹。金刚是佛教中最为坚固之器,象征佛眼之坚固。此句是说大师智慧如金刚,无坚不摧。“重炼”二字,含有艰苦修行之意。

第三句讲大师之行:“正法不动纤毫”,即行正法时严谨审慎,一丝不苟。“越祖超师无间”,强调了宝掌大师不拘泥于前人,自开生面的精神。由于释印肃没留下一字有关大师之史料,因此诗中的评价是根据一般佛教徒所共尊的“法统”及佛教宗旨立论的。认为他超脱了以前所有的祖师,超越了以前的老师,自成一格,无间于此道。此句带有主观感情色彩,然大体公允持平,赞颂有加。

诗歌是以直抒胸臆见长的,这首赞颂诗充分体现了作者的思想感情。这首赞佛诗在赞颂大师时并无虚饰之言,华美之词,而是以质朴的语言表达了对宝掌大师的崇敬之情。从诗中可以看出作者对禅宗法统的了解是相当熟悉的。

至于现代文译文如下:

他肩负着巨大的责任,如同挑起一块厚重的木板,这木板象征着对正法的坚守,不动摇分毫。他的行为始终遵循正法,丝毫不走样。他超越了前代的祖师,也并未拘泥于今师的教诲,展现出全新的风貌,没有丝毫的束缚和间断。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号