登录

《颂四宾主》宋释印肃原文赏析、现代文翻译

[宋] 释印肃

《颂四宾主》原文

一挥凛凛剑锋寒,函盖乾坤绝自观。

堪笑天龙无可说,示人祗在指头端。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

释印肃的《颂四宾主》诗,是禅宗公案的发挥,是禅师们参禅悟道的成果。此诗的妙处在于以剑为喻,阐述禅的奥妙,深不可测,非言语可尽。

首句“一挥凛凛剑锋寒”,挥剑断水,一股凛然的气概。“凛凛”二字状剑锋的锐利,寒光闪闪。古人剑不离身,不仅在防身自卫时,而且在斗室时,也要佩戴腰间,这样才有逼人的英气。“一挥”,不特写出其气魄,还写出了挥剑人当时所处的环境。他是在深夜孤灯下独自操练,剑是越练越熟,越练越有心得。

次句“函盖乾坤绝自观”,函是箱子,古人藏书于箱,也用以比喻包容一切;“乾坤”是天地。这一句是说:我的剑法练得炉火纯青,可以包容一切,天地虽大也难逃我的视线。这一句是上句的深入和发展。有此一着,才有下句的“绝自观”。既然一切在掌握中,当然不需多此一举了。

第三句“堪笑天龙无可说”,天龙是佛教中神物,能变化为万物形象,这里是指修行的人。“无可说”是说禅机无从开口宣说。那么原因何在呢?这又得从剑说开去。

禅家认为“剑”可喻象征大智慧,“指头”就是“剑锋”。一切俱备,足证剑是指心之用,心是即身成佛之妙用。“剑锋”是禅家喻心之妙用的工具之一。悟道成佛之机,都寓于这个“指头”,又何必说得呢?这就是“堪笑天龙无可说”的缘故。此句深得禅机。

末句“示人祗在指头端”,这可理解为信者或求法者听了禅师这一番开示后所得的结论。也可理解为释印肃对求法者的开示:我所说的只是个“指头”,不是别的;你们若要悟道成佛,也只要去悟那“指头”就行了。这又与上句“堪笑天龙无可说”相呼应。

这首诗写得颇有意境,耐人寻味;结构紧密,通篇蝉联而下,脉络细入毫端,将人引入空灵的艺术境界。这就是“此中有真意,欲辨已忘言”了。

译文:独自挥舞着寒气逼人的利剑,内心容纳着天地绝无人可窥视。可笑天龙无可谈论之处,所要表达的真理只在剑锋的微微一动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号