登录
[宋] 释印肃
日可冷，月可热，凡夫倒用成磨灭。
大道圆明一性通，春夏秋冬谁辨别。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
《颂证道歌·证道歌》是宋代诗人释印肃的一首道歌，以生动形象的比喻，阐述了大道无边的真理。这首诗的前两句，“日可冷，月可热，凡夫倒用成磨灭”，表达了一种朴素而深刻的生活观察。它告诉人们，对于同一客观事物，不同的人可能会持有不同的观点，因为立场、经验、知识等主客观因素的影响，这些观点可能会有很大的差异，甚至互相矛盾。如果把这些不同的观点硬凑在一起，反而会使真理变得模糊不清，甚至消失。
接下来的两句，“大道圆明一性通，春夏秋冬谁辨别。”则是释印肃对大道的深刻理解。他认为，大道是圆融明澈的，它超越了时间和空间的限制，贯通一切。这种理解并非空谈，而是基于他对生活的深入观察和体验。而“春夏秋冬谁辨别”一句，则是在表达时间的变化和流逝是客观存在的，但是如何看待和理解这些变化，却取决于个人的智慧和心性。
在现代文的翻译中，我会尽量保持原诗的诗意和韵味，同时用简洁明了的语言来表达。例如，“日可冷，月可热”可以译为“同样的东西，不同的人有不同的看法”；而“大道圆明一性通”可以译为“宇宙万象都是融通的”。这种表述既尊重了原诗的形式，又能让现代人易于理解其中的意义。
请注意这只是一个基本的大体译文并没有顾及每词每句的细部表达原味可能有所不同但大体会尽可能的贴近原文旨趣。如果想要进一步的优化或特定的细节处理可能需要进一步的调整。
微信扫一扫
释印肃诗词推荐