登录
[宋] 释印肃
无事商那和，翛然了义多。
是法不可说，转念摩噜陀。
宋代诗人释印肃所创作的《赞三十六祖颂》是一首极具禅意之诗，该诗语言质朴，充满了对祖师的敬仰之情。在现代文的翻译中，我们试图将诗句的含义以及其中所蕴含的哲理展现出来。以下是我的赏析和译文：
赏析：
诗的开篇“无事商那和，翛然了义多”，释印肃用平淡的语气描绘出了一位从容自若、讲经说法无所拘束的祖师形象。“无事”二字点出这位祖师不受世俗烦扰，能自然而然地阐释佛法，表现出了祖师们的清净修为。“商那”指的是世尊，“和”是问话之辞。这里“商那和”似有疑问之意，言世尊如同一尊清净佛，无需再向谁请教，而我等凡夫俗子又该如何修行呢？“翛然”二字则更进一步，描绘出祖师们超脱物外、自在无碍的风范。而“了义”则是指佛法的精髓，无需繁复的言辞解释，一经领悟即可通达。
“是法不可说，转念摩噜陀”，紧接着两句诗进一步阐明了“了义”的含义。“是法”指佛法之精髓，是超言表意、无法用言语说出的。“不可说”并非否认佛法有深奥之处无法表达，而是表达了修行者内心的领悟无法通过言语传递给他人。“转念摩噜陀”则是一语双关，“转念”是说不要依赖语言、思维来理解佛法，要亲身实践修行。“摩噜陀”原意是无意义，或超越言词者。
译文：
这位祖师无所问求，从容地解说佛法的真义。佛法是无法用言语表达的，修行人应该放弃语言思维的依赖，而是要去实践修证。
微信扫一扫
释印肃诗词推荐