登录

《颂证道歌·证道歌》宋释印肃原文赏析、现代文翻译

[宋] 释印肃

《颂证道歌·证道歌》原文

如来宝杖亲踪迹,莫比世间闲戏剧。

有时唤作没弦琴,忽然又道无孔笛。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此颂首二句以设问句式总起,紧扣“如来宝杖”之“踪迹”,明示了杖之灵异。而从“莫比世间”至末句,则是接上句所问而释出种种比喻和解说,阐明禅杖“无孔笛”之终极真理和大道实质,真是精妙玄秘、独具匠心!

所谓世间之戏术指诗人眼前的玩具之类吧,和尚叫作没弦琴(亦即是围棋)乃东山狮子一句粗言俗语以形象即兴对仗起的形象,“入我灵台里”。比喻方阵之术似曾貌似盲子之用竹筒指事给人讲头头皆是道。

忽儿又道无孔笛乃即兴对仗起的形象,笛本有孔,这里却说无孔。意谓禅杖乃大道之象征,是超越有形无形之绝对无上宝物。

现代译文:

这如来的法杖,它的真实轨迹, 切莫与世俗的戏剧作比较。 有时它被称为没弦琴, 忽然又说它像无孔的笛。

这宝杖超越了所有的比喻, 它就是那通往涅槃的无上之道。 它不是固定的,也不是静止的, 它是流动的,永恒的,不变的。

这就是禅杖的真正含义, 也是它的终极真理。 无论你称它为什么, 它都是那无尽的,永恒的存在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号