登录

《农事诗之二》现代普珉原文赏析、现代文翻译

[现代] 普珉

《农事诗之二》原文

从前,好农民要有好锄头、好镰刀,

现在是好拖拉机好化肥。

假如你是农民,我是另一种人,

卖给你机油和化肥。

站在化肥厂和土地之间,我不该是一团欺诈;

我是那样的河床,被迫滚动着银行的人民币。

我卖工具。

我受那些想把自己的爪子

变巧、变长、变得有力的人驱使。

现代文赏析、翻译

农事诗之二

从前好农民要有好锄头, 如今好农民需有拖拉机。 一桶机油一袋化肥, 卖给我是另一种人。

我站在化肥厂与田野间, 不能只做个诈骗之源, 愿成为灌溉之河床, 滚动着自由的人民币。

我不贪心不妄想, 只想你手里的农机配件。 把钱抛向我却不领情, 深知我不能永远受驱使。

我是农具的售卖者, 我卖锄头和镰刀的替代品。 他们想要自己的爪子变长, 变巧变有力,我便被驱使。

这首诗是现代诗人普珉对现代农业的独特见解。他通过描绘现代农业工具的变化,表达了对传统农业和现代农业的看法。诗中的“从前好农民要有好锄头”与“如今好农民需有拖拉机”形成了鲜明的对比,凸显出农业工具的改变所带来的影响。诗人对农民卖机油和化肥的描述,让人看到了农民在现代农业中的无奈和被迫的处境。他们不再是传统的耕作者,而是受商业驱动的工具使用者。在化肥厂与田野之间的选择中,诗人暗示了商业与农业之间的复杂关系,他提醒我们不要只看到商业带来的便利,而忽视了它可能带来的负面影响。

在诗的结尾,诗人表达了自己的愿望——成为一个灌溉之河床,滚动着自由的人民币。这里他暗指只有通过公平交易和尊重劳动的方式,才能使农民获得真正的自由和尊严。诗人强调了农具售卖者的角色,他们是被驱使的对象,但他们并不满足于此,而是希望摆脱被驱使的状态,实现自我价值。这不仅是对现代农业的反思,也是对农民生存状态的深刻关注。诗人呼吁我们重新审视现代农业的发展,以及农民在其中的地位和作用。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号