登录

《农事诗之一》现代普珉原文赏析、现代文翻译

[现代] 普珉

《农事诗之一》原文

这就是元旦,在黄昏,如纸的月亮

把天空摇荡。下班的路上行人若干,

——像生意萧条的机电市场,

像我今天卖掉的三个短接杆、五个万向节头。

但我安静,我心头点点纸屑般的诗意在荡漾。

它拜新所赐,它比纸屑有光——银粉的光。

这就是元旦,圆月亮比纸薄比纸白比纸透亮。

我吃方便面的晚餐,

我喝了一听啤酒,

我祝愿自己的生活像刚圆起来的月亮。

现代文赏析、翻译

农事诗之一

元旦黄昏,纸月摇荡在天空 下班路上行人稀疏,市场冷清 今天卖掉了三个短接杆,五个万向节头 但内心平静,点点诗意如纸屑般飞扬 这是新年的馈赠,它比纸屑更光鲜 银粉的光亮洒在我寂寥的生活中

圆月如纸,透亮又苍白 吃一碗方便面当晚餐,再饮一口啤酒 我祝福自己如月亮般圆满,人生美满 这就是元旦,月已圆满,我内心安宁

每一刻农事,都让我感到生活的充实 希望新的一年,生活更加美好 愿农事诗篇,永远流传在人间 让人们感受到生活的美好与希望

现代文译文:

元旦的黄昏时分,天空中的月亮如纸般轻盈摇荡。下班的路上,行人稀疏,市场冷清。今天我卖掉了三个短接杆和五个万向节头,内心却依旧平静。这份平静来自于新年的赠予,它比纸屑更有光鲜亮丽——那是银粉般的光亮。

圆月如纸般薄、白、透亮。晚餐是一碗方便面,再喝一听啤酒。我祝福自己的人生如月亮般圆满。这就是元旦,月已圆满,我内心安宁。每一刻的农事活动都让我感到生活的充实和满足。希望新的一年里,我的生活会更加美好。同时我也期待,农事诗篇能永远流传在人间,让人们能从中感受到生活的美好与希望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号