登录

《在暴雨中》现代普珉原文赏析、现代文翻译

[现代] 普珉

《在暴雨中》原文

你听 窗外大雨滔滔 初夏的雨

是不是一个人在幸福地哭泣

我刚从泰山回来

被这次疲倦的旅程放倒在床上

可我的神经 此刻

就像是一张每逢夜晚

就张开的嘴巴 就像是春天的第一枝花朵

你看 我坐在窗边听雨

许多年的苦闷 不安和愤怒

连同刚才还困乏的身体

像手上这支烟

随着火光的逼近 飞向虚空

你说吧 在初夏的雨中

我是不是窗前的大树

它是不是雨的精灵在狂喜地歌唱

我的思想是不是它的枝枝叶叶

是不是遍地的雨水 找到了回家的路。

1987

现代文赏析、翻译

《在暴雨中》赏析

窗外大雨滔滔,初夏的雨,一个人在幸福地哭泣。刚从泰山归来的我,被这次疲倦的旅程放倒在床上,此刻的神经,就像一张每逢夜晚就张开的嘴巴,就像春天的第一枝花朵。我坐在窗边听雨,许多年的苦闷、不安和愤怒,连同刚才还困乏的身体,像手上这支烟,随着火光的逼近,飞向虚空。

你说吧,在初夏的雨中,我是否如窗前的大树,它是否是雨的精灵在狂喜地歌唱?我的思想是否是它的枝枝叶叶?是否是遍地的雨水找到了回家的路?

这首诗是现代诗人普珉的代表作之一,它以一种独特的语言风格和深邃的思想内涵,展示了作者对人生的感悟和对自然的赞美。在暴雨中,作者仿佛是一个孤独的旅人,面对着大雨,聆听着大自然的呼唤,感受着生命的涌动和岁月的流转。

诗歌的开头,“你听窗外大雨滔滔”这句话非常具有视觉和听觉的双重效果,给人以一种强烈的感觉。初夏的雨滴落下来,声音嘈杂,给人以一种充满活力的感觉。同时,“一个人在幸福地哭泣”这句话又给人以一种感伤的情绪,仿佛在诉说着一个被遗弃的故事。这一句话不仅将诗歌的情感基调定调为了伤感和无奈,也为下文的描述和抒情做了铺垫。

接下来的诗句,“我刚从泰山回来被这次疲倦的旅程放倒在床上”,作者通过描述自己的经历和感受,表达了对人生的疲惫和无奈。这一句与前一句形成了鲜明的对比,从视觉和听觉的角度描述了雨中的景象,让人仿佛置身于雨中,感受到了雨水的滋润和生命的活力。

“可我的神经此刻就像是一张每逢夜晚就张开的嘴巴就像春天的第一枝花朵”,这一句通过比喻和拟人的手法,将神经比作一张张开的嘴巴,表达了作者对生命的渴望和对自然的热爱。同时,“春天的第一枝花朵”也暗示了生命的希望和美好。这一句将抽象的情感具象化,让读者更容易理解和感受到作者的情感。

“你看我坐在窗边听雨许多年的苦闷不安和愤怒连同刚才还困乏的身体像手上这支烟随着火光的逼近飞向虚空”,这一句通过比喻和象征的手法,将身体比作一支烟,表达了作者对时间的流逝和生命的短暂的感慨。同时,“苦闷、不安和愤怒”也暗示了作者曾经经历过的不幸和痛苦。这一句不仅让读者感受到了作者的内心世界,也让诗歌的情感更加深沉和厚重。

最后,“你说吧在初夏的雨中我是不是窗前的大树它是不是雨的精灵在狂喜地歌唱我的思想是不是它的枝枝叶叶是不是遍地的雨水找到了回家的路”,通过疑问的形式,表达了作者对人生意义的探索和对自然世界的赞美。这是一种自问自答的形式,既展现了作者对自己思考的独断自信,又暗示了他内心的迷惑和对世界的认知困境。通过将人生、思想和雨水融为一体,诗人在追求“家”这一情感诉求中传递了他的人生态度和智慧的光芒。

整首诗表现了一种富有情感的散文风格,通过对自然景象的描绘和对人生的思考,展现了诗人对生命的热爱和对未来的憧憬。这首诗不仅具有艺术上的美感,也具有思想上的深度和内涵。

现代文译文:

窗外大雨滂沱,初夏的雨滴落下,仿佛一个人在幸福地哭泣。我刚刚从泰山归来,疲惫的旅程让我倒在床上。此刻的神经犹如一张张开的嘴巴,等待着雨夜的降临。春天的第一枝花朵绽放在我的心中,倾听雨声带来的安慰。我坐在窗边听雨,那些年的苦闷、不安和愤怒逐渐消散。我仿佛是窗前的大树,沐浴在雨水的滋润中;又仿佛是雨的精灵在欢唱。我的思想如枝叶般蓬勃生长,繁花似锦。雨水洗净了我的迷茫和困乏,寻找到了归家的路途。你告诉我,在这个初夏的雨中,我是否找到了人生的方向?你是否听到了我的心声?这场雨是大自然的赠礼,带给我希望和勇气。让我们共同面对这个世界,探寻生命的真谛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号