登录
[现代] 陈秀喜
如今你拥有美丽的花园
茉莉花开放在你的足傍
我也拥有茶饭的江山
君临这个可爱的— 房
我是你的邻居怕羞的少女
不知愁只怕羞
更怕穿过墙射来的少年深情的眸光
追思往事
你给我的青枣子酸甜的滋味涌上
当我飘然探访南方的小镇
只有你是认识的镇民
然而镇上的人我都觉得可亲
自从彩色的梦被一座低墙隔离了三十年
初次在你的花园共游
当年偏爱插上茉莉花的两条辫子
已成稀疏的短发
怎能再配上那不变的芬芳
如今茉莉花开满你的足傍
唤起了我漠然的妒意
挥手向你的笑容道别
踏上宿命的轨道
青枣子酸甜的滋味又涌上
《重逢》
如今你拥有美丽的花园， 茉莉花开放在你的足傍， 我也拥有茶饭的江山， 君临这个可爱的—房。
我是你的邻居怕羞的少女， 不知愁只怕羞， 更怕穿过墙射来的少年深情的眸光。 追思往事，你给我的青枣子酸甜的滋味涌上， 唤醒了我冷漠的嫉妒，挥手向你的笑容道别， 踏上宿命的轨道，青春又回到我的嘴旁。
自小在小镇上游玩， 你是唯一认出我的人； 小城中人人都那么和蔼， 尽管别离已有三十年。
在那花园中的低墙前，我们相逢了， 插着茉莉花的两条辫子已经稀疏如发。 回想当初那个纯真的小姑娘， 我们的感情中竟没有一点点真和诚吗？ 如今茉莉花开满你的足傍，唤起了我漠然的妒意，而我对你曾经的甜蜜回眸深怀感恩和缅怀。在这个回归之旅上，茉莉花的清香在我心头缓缓散开。这是我写给你的《重逢》。在这个轻快又深情地描述的重逢时刻中，我将昔日和现实糅合在一起。描述着我们被一道低墙隔离后初次在花园相逢的场景，“你给我的青枣子酸甜的滋味涌上”不仅让人回忆起旧时的纯真味道，更代表了我与你的故事在这个特别的时刻被唤醒。随着茉莉花香的味道弥散，我想起我当年的青涩，如今的皱纹，但我心中却仍然怀着那茉莉花的清新与香甜。这样的感情跨越了时空，依旧深沉。在这个回归的过程中，茉莉花的香气是无尽的感激与思念的味道，唤起了我在过去的岁月中对你的深情与回忆。这是一首充满了怀念与感恩的诗篇，是对重逢的深深赞颂。我感谢你与我分享这一切，让我在这个特别的时刻重新认识你，重新认识我自己。
在翻译过程中，我尽力保留了原诗中的情感和意象，同时也试图在译文中营造出一种温馨、怀旧而又充满回忆的氛围。通过这样的方式，我希望能够让读者更好地理解和感受到原诗的魅力。同时，我也尽量保持了诗句的节奏和韵律，以使译文更加易于诵读。这就是我对这首诗的赏析和译文的尝试。希望能对你有所帮助。
微信扫一扫
陈秀喜诗词推荐