登录

《盲人》现代杜运燮原文赏析、现代文翻译

[现代] 杜运燮

《盲人》原文

只有我,能欣赏人类的脚步,

那无止尽的,如时间一般的匆促,

问他们往哪儿走,说就在前面,

而没有地方不听见脚步在踌躇。

成为盲人或竟是一种幸福;

在空虚与黑暗中行走不觉恐怖;

只有我,没有什么可以诱惑我,

量得出这空虚世界的尺度。

黑暗!这世界只有一个面目。

却也有人为这个面目痛哭!

只有我,能赏识手杖的智慧,

一步步为我敲出一片片乐土。

只有我,永远生活在他的恩惠里:

黑暗是我的光明,是我的路。

现代文赏析、翻译

《盲人》赏析

在这首诗中,杜运燮用深沉内敛的笔调描绘了成为盲人的幸福。诗中表达了对人生的洞察和自我价值的思考。诗人笔下的盲人不仅拥有了特殊的视角,也拥有了别样的感悟,将脚步声看作时间匆忙的象征,脚步声无处不在,是时间的催促者,却也如路标一般引导着前行。盲人无畏黑暗,心无旁骛,是空虚世界的尺度。在黑暗中,盲人拥有了世界唯一的面目,那便是“步伐”,他们生活在这个恩惠里,黑暗成了他们的光明,他们的路。

译文:

只有我,能欣赏人类的脚步,那无止尽的匆忙脚步,仿佛时间的流逝。我问他们往哪儿走,他们说就在前面,而没有地方不听见脚步声。成为盲人或许是一种幸福。在空虚与黑暗中行走,我并未感到恐惧。只有我,没有什么可以诱惑我。我量得出这空虚世界的尺度。黑暗!这世界只有一个面目。这面目是步伐,只有我能赏识它,用脚步敲出乐土的智慧。

在我眼中,每一个前行的人都是一首诗,他们的脚步便是那最真实的诗句。他们不管身处何地,只要有路在前方,就有了前进的动力。就像诗人眼里的盲人一样,他们在黑暗中找到了自己的光明和路。这是对他们坚持和毅力的赞扬,也是对生命的赞美。同时,诗人在黑暗中发现了世界的真相,这种智慧是独一无二的,也只有真正的盲人才能拥有。在诗人看来,这既是恩惠也是他的路。无论前方有多少困难和挫折,只要有决心和勇气,总能找到属于自己的光明和路。

在这首诗中,杜运燮通过对成为盲人的描绘,传达出他对生活的理解和人生的哲理。他告诉我们,即使身处困境,也能找到属于自己的幸福和光明。这种乐观向上的人生态度值得我们学习和借鉴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号