登录

《咸淳三年生日口号》宋贾似道原文赏析、现代文翻译

[宋] 贾似道

《咸淳三年生日口号》原文

君恩犹使居湖曲,年未为高奈病何。

做却潞公官职了,较来谢事不争多。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

咸淳三年生日口号

君恩偏爱使居湖,曲处林泉大有儒。 又是龙钟将度四,数缗赢得唱门符。 未遂解官辞阙,试言举世亦无人。 殷勤微之闻剑履,省中深谢益都晨。 如海的君恩依旧使贾似道居住在西湖湖曲之地,尽管年龄不算高,疾病又使他颇感忧虑。尽管他已经辞去了宰相之职,但是回想起来未免还是多了一点。前两句扣住题面中的“生日”、“口号”等词语,刻画了君恩优渥、赐居曲湖的特权,刻画了诗人的龙钟衰老之态。后两句笔锋一转,道出其中的辛酸况味。

贾似道长期居于朝廷的高位,对政务不甚关心,所以诗中说“做却潞公官职了”。潞公即苏颂,他在晚年也曾经称病乞归,但得到朝廷的同意后却未再复出。对此贾似道心有不满,故而发出了“较来谢事不争多”的牢骚。这里的“较来”,即“较比”之意。末联引用微之之典,表示希望有人能够为自己说些好话,以便辞官之后能够平安无事。

这首诗表现了贾似道晚年虚荣、自欺而又惶恐的心理状态,用典较多,艺术上也更为圆熟。

译文:

君王的恩赐让我居住在湖畔水曲之地,隐居在山林泉石却尽是儒雅之事。已经年迈蹒跚又将要度四,微薄俸钱自唱门符也算值得。没有来得及辞去宰相之职便又遇朝廷危机四伏之时,进言世风日下却没听到有人响应支持。请求省中之人对我能有所照顾并对我保密消息以使我安心度日。

以上就是我对这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号