登录

《与友人会宿城中》宋贾似道原文赏析、现代文翻译

[宋] 贾似道

《与友人会宿城中》原文

江湖相隔久,不料宿京城。

终夜同谈笑,对床如弟兄。

湿萤飞复落,残烛灭不明。

此去仍多事,重期未必成。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我和友人分隔江湖已久,没想到在京城中相逢。 整夜我们谈笑风生,像亲兄弟一样。 湿萤火虫在飞落,残烛之火昏暗不明。 此次分别之后仍有许多事务,再次的重逢未必能够。

赏析:

这首诗是作者仕途失意时所作。此诗中友人的会宿是短暂的,也是最后长夜漫漫分别前的谈笑却是深刻而又沉重,独在异乡思念故人,朋友间的倾心交谈中充满无限愁思。“此去仍多事,重期未必成。”表现出作者面对现实,依然满怀理想与期待,却也明白现实是残酷的,仕途多艰。但他的态度不是悲观的,相反却流露出乐观的信念,任何时候都应保持高昂的斗志,相见总有期,只要重整精神,理想一定能够实现。

贾似道在历史上是有名的奸臣,但在文学方面也有一定造诣。这首诗便是一例证。诗中“江湖相隔久,不料宿京城”写出久别重逢的喜悦之情。“湿萤飞复落”一句寓情于景,既描绘出萤火虫生动的飞行形象,又表达出诗人对友人的不舍之情和对友情的珍重之意。全诗语言简洁明快,情感真挚动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号