登录

《乌头金翅》宋贾似道原文赏析、现代文翻译

[宋] 贾似道

《乌头金翅》原文

乌头青项翅金黄,腿脚班狸肉带苍。

牙钳更生乌紫色,诸虫见了岂能当。

现代文赏析、翻译

乌头金翅

贾似道

乌头青项翅金黄,腿脚班狸肉带苍。

牙钳更生乌紫色,诸虫见了岂能当。

乌头金翅,原是贾似道所豢养的一只宠猫的名字。这首诗并非诗,而是猫的赞歌,字面下隐藏的是对贾似道的谄媚和拍马屁之情。当然,“乌头青”虽然以其特别的外貌招来注意,使其他猫退避三舍,而更为难得的,是“非主宰不下攫”,在侍猫中能够扬威立势。故本诗并非出于对于一只具体动物的歌咏,而明显的是词臣谄媚于大臣之妙笔。它反映的不是一般的欣赏趣味,而是特定历史环境中的特殊现象。

贾似道是南宋末权臣,他依仗权势,极力结交权臣权宦,以固其私家地位。他的门客徐君宝,曾作《满庭芳·咏猫》以讽,其中有句云:“酣酣密叶翻蝉翼,疑挂虚檐些。”以形容猫的毛色像遮掩蝉翼一样遮掩猫的凶猛行为。作者作诗以赞乌头金翅猫的威武之势和气势夺人之意十分显明。这首诗完全站在宠物的角度抒情状物,“翅金黄”形容金翅,显示出毛色的色泽。“腿脚”句抓住“乌头”行走时利落、从容的特点。上下攀缘“肉带苍”“牙钳”一句状其威武甚佳:坚硬的牙齿能发出乌黑的紫光,此处虽为咏猫,却把贾似道夸入了诗中。末句更是把“诸虫”比作猫爪下的玩物,不可一世的气概溢于言表。此诗在句法上采用四句一组的排偶形式,字句的对仗也十分工整,音韵上采用平仄相间的韵法,读起来琅琅上口。整首诗的文字中都充满了谄媚之意。

“诸虫见了岂能当”,这句诗把“乌头金翅”的威风凛凛、不可一世的形象表现得淋漓尽致。在贾似道看来,“乌头金翅”是他权势的象征,只有那些见风使舵的小人、奴才才趋炎附势地去吹捧、去献媚。贾似道也以此自慰,以为自己可以长久地拥有这种权势。然而,“木秀于林,风必摧之”,他的结局是必然遭到失败的。

现代译文:

乌黑发亮的毛项,黄金般闪亮的翅膀, 腿脚灵活像斑狸一样,身上带有青色。 更生的牙齿如同乌紫色,其他虫儿哪里能够抵挡!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号