登录

《吊曹觐》宋曾公亮原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾公亮

《吊曹觐》原文

款军樵门日再晡,空弮犹自把戈鈇。

身垂虎口方安坐,命若鸿毛竟败呼。

柱下杲卿曾断骨,袴中杵臼得遗孤。

可怜三尺英雄气,不怕山西士大夫。

现代文赏析、翻译

《吊曹觐》现代文译文:

夕阳再次斜照军营柴门时, 他仍紧握空弓与残缺兵器。 身处虎口危境却端坐如常, 生命轻如鸿毛终壮烈牺牲。 想起杲卿曾咬断叛将手指, 如同杵臼藏孤延续忠烈血脉。 可叹这满腔英雄气概, 令山西权贵也黯然失色。

赏析:

这首七律以凝练笔触塑造了一位忠勇将领的形象。首联"款军樵门日再晡"以夕阳意象烘托悲壮氛围,"空弮犹自"四字凸显绝境中的坚守。颔联"身垂虎口"与"命若鸿毛"形成强烈反差,展现视死如归的气节。颈联用颜杲卿抗安禄山、公孙杵臼保赵氏孤儿两个典故,深化忠义主题。尾联"三尺英雄气"的量化表达尤为精妙,将抽象气概具象化,结句"不怕山西士大夫"更以对比手法突出主人公超越世俗权势的精神境界。全诗用典自然,对仗工稳,在悲怆中见凛然正气,堪称宋代悼亡诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号