登录

《乐游应诏诗》南北朝范晔原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 范晔

《乐游应诏诗》原文

崇盛归朝阙,虚寂在川岑。

山梁协孔性,黄屋非尧心。

轩驾时未肃,文囿降照临。

流云起行盖,晨风引銮音。

原薄信平蔚,台涧备曾深。

兰池清夏气,修帐含秋阴。

遵渚攀蒙密,随山上岖嵚。

睇目有极览,游情无近寻。

闻道虽已积,年力互颓侵。

探已谢丹黻,感事怀长林。

现代文赏析、翻译

《乐游应诏诗》现代文解读与赏析:

【现代文诠释】 巍峨宫阙彰显盛世气象,而我的心灵却向往山野幽静。山间小路契合孔子"智者乐水"的性情,帝王华盖并非尧舜的本心。御驾尚未整肃威仪,御苑已沐浴祥光。流云为车驾撑起华盖,晨风送来銮铃清音。平原草木丰茂如织,高台溪涧深邃幽奇。兰池涤尽盛夏暑气,帷帐已含初秋凉意。沿着水岸穿过茂密草丛,追随山势攀登险峻峰峦。极目远眺饱览胜景,游兴所至不囿近处。虽已积累圣贤之道,岁月与精力却互相消磨。自省已褪去官服朱绶,感怀世事更眷恋长林。

【深度赏析】 1. 二元结构张力:诗歌构建"朝阙-川岑"的二元空间,通过"崇盛"与"虚寂"的强烈对比,展现士大夫在仕隐之间的精神挣扎。黄屋(帝王车驾)与尧心(圣王本心)的意象并置,暗含对理想政治的期许。

2. 游观哲学:全诗以"乐游"为线索,融合儒家"比德"传统("山梁协孔性")与玄学山水审美。诗人攀登过程("遵渚""随山")实为精神攀升的隐喻,最终达到"极览"与"无近寻"的超越境界。

3. 时空交响:诗中巧妙交织四时意象(夏气、秋阴)与晨昏光影(流云、晨风),形成多维时空体验。"年力互颓侵"的顿悟,使自然永恒与人生短暂的对照更具震撼力。

4. 仕隐转折:末联"丹黻"(官服)与"长林"(隐逸)的抉择,标志诗人从"应诏"的公共身份回归本真自我。这种"感事怀长林"的复杂心境,典型体现南朝士人"朝隐"的生存智慧。

全诗以精微的景物描写承载深邃的哲思,在铺陈皇家游猎的盛大场景中,始终保持着精神超越的向度,堪称南北朝应制诗中的清音绝响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号