登录
[唐] 魏征
中原还逐鹿，投笔事戎轩。
纵横计不就，慷慨志犹存。
策杖谒天子，驱马出关门。
请缨羁南越，凭轼下东藩。
郁纡陟高岫，出没望平原。
古木吟寒鸟，空山啼夜猿。
既伤千里目，还惊九折魂。
岂不惮艰险，深怀国士恩。
季布无二诺，侯嬴重一言。
人生感意气，功名谁复论。
《出关》赏析与今译
【赏析】 这首《出关》展现了诗人作为开国重臣的豪情壮志与赤诚忠心。全诗以"出关"为线索，将个人抱负与家国情怀完美融合。
开篇"中原逐鹿"四句，以投笔从戎的典故，道出诗人弃文从武的决绝。虽纵横之策未得施展，但报国之志始终不渝。"策杖谒天子"至"凭轼下东藩"六句，通过谒见、请缨、驱马等动态描写，塑造了一个忠勇双全的臣子形象。
中段写景尤为精彩，"郁纡陟高岫"六句，以高山、平原、古木、寒鸟、夜猿等意象，勾勒出雄浑苍凉的边关景象。其中"古木吟寒鸟，空山啼夜猿"一联，以声衬寂，以动写静，展现出诗人敏锐的艺术感受力。
末段"岂不惮艰险"六句，直抒胸臆。诗人以季布、侯嬴自况，强调"一诺千金"的士人品格。结尾"人生感意气，功名谁复论"二句，将个人功名置之度外，彰显出以天下为己任的崇高境界。
全诗气势磅礴，情感真挚，既有边塞诗的雄浑，又具咏怀诗的深沉，充分展现了诗人作为政治家兼诗人的独特气质。
【现代文译文】 中原大地战火未熄，我掷下笔墨投身军旅。 纵横韬略虽未实现，慷慨壮志依然长存。 拄杖拜谒当今天子，策马驰出边塞雄关。 请命平定南越之乱，乘车直赴东陲藩镇。 迂回攀登巍峨山岭，时隐时现眺望平川。 古树间寒鸟声声哀鸣，空谷里夜猿阵阵啼叫。 极目千里令人伤怀，险峻山路惊心动魄。 岂会畏惧前路艰险？深念君王知遇之恩。 要学季布一诺千金，当效侯嬴言出必行。 人生贵在肝胆相照，功名利禄何足挂齿。
微信扫一扫
魏征诗词推荐