登录

《已经好几年没有看到故乡的花开了》现代朵孩原文赏析、现代文翻译

[现代] 朵孩

《已经好几年没有看到故乡的花开了》原文

花开的时候我不在家

我在家的时候

花期要么过了

要么还没到

所以我已经好几年

没有看到故乡的花开了

今年也是这样

我在家的时候

故乡正在下一场大雪

现代文赏析、翻译

《已经好几年没有看到故乡的花开了》

故乡的花开,我在天涯, 岁月匆匆,游子心伤。 花开的时候我不在家, 在家的时候花期已过。

几度春秋,几回望乡, 归心似箭,却路远漫长。 花期未到,我未回乡, 已经好几年,没有看到故乡的花开了。

今年也是如此,我在家时, 故乡正在下一场大雪。 雪落无声,花落无痕, 思念如潮,涌动在心间。

花开花落,岁月如梭, 故乡的景,依旧如昨。 只是人非,物是已非, 心中那份乡愁,愈发浓烈。

诗中描绘了游子在外漂泊,无法与故乡的花期同步的遗憾和思念。通过描述花开时不在家,在家时花期已过或未到,表达了游子对故乡的深深眷恋和无奈。同时,诗中也暗示了时间的流逝和人事的变迁,使得这份乡愁愈发浓烈。

译文:

我已经好几年没有看到故乡的花开了,就像我在外漂泊的这几年,总是错过与故乡的约定。花开的时候我不在家,我在追逐梦想的路上;在家的时候,故乡的花期要么已经过去,要么还未到来。我渴望回到故乡,看那熟悉的花开,感受那份宁静和温暖。然而,岁月无情,人事已非,我只能在心中默默思念,期盼着那一天的到来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号