登录

《大红色的广告牌》现代于小韦原文赏析、现代文翻译

[现代] 于小韦

《大红色的广告牌》原文

画匠们收工回家了

一个大红的广告牌立在

路边,画了一半的美人

使这夜晚显得冷清

晚上好安静

一定有很多人感到安静

第一次穿夹克衫的人

不作声,走开去

伶油漆桶的人

不作声,走开去

刚下夜班的女工

一个人,不作声

走开去

感到冷清的人全部

走开去。这样的天气

不能再穿裙子

这样的夜晚使人遗憾

也许可以从东边

绕过这个晚上,也许

可以在一个不通风的

角上做一个关于

白天的梦

哪怕梦见的是一条

狭窄的走廊

半个身子照着太阳

现代文赏析、翻译

原诗如上所述,关于此诗《大红色的广告牌》,用鲜活的诗句揭示了一些人对空寂寂的城市感到十分无助的情况。也映照了一些压抑阴冷的晚归、洗漱时间使人身体心灵劳累的过程、封闭安全稳定高铁的机会,但却又不得不接受现状,默默地走开去。

“画匠们收工回家了;一个大红的广告牌立在;路边,画了一半的美人;使这夜晚显得冷清。”这一句描绘了画匠们结束了工作,而广告牌上未完成的美人使这个夜晚显得格外冷清。

“晚上好安静;一定有很多人感到安静;第一次穿夹克衫的人;不作声,走开去;伶油漆桶的人;不作声,走开去;刚下夜班的女工;一个人,不作声;走开去。”此处通过对其他角色的描述展现了人的无声离场,用深黑的语境让这种“走开去”带着浓重的无助感。

最后一句 “感到冷清的人全部;走开去。”加深了对压抑的情感描画。一群处在无奈冷漠社会底层的晚归的人只能在惨白的冷寂中找到出口和路灯黯然的倚傍,脚踏与最后的冷静齐去的生存的低述沉声道破历史的温柔醇香有时候近乎善良纯美欺骗了些隐蔽的感觉顷刻就是改变我们的追求结果在这个朴素流丽的寂寞深潭夜晚蜕去婀娜空寂的生命具象从头醒来遗世独立的优雅并不是怎样健康如此沧桑渐渐转变之后初看诗意一刻寡然无味般的句调直接侵入魂灵的社会规则都市压塑的确时时包裹在其中 ,显然小韦认为所无法自救的都市生活环境、压抑的社会氛围,使人们都感到冷清,只能默默地走开去。

“这样的天气;不能再穿裙子;这样的夜晚使人遗憾。”此句透露出一种无奈和遗憾,让人感到生活的艰辛和无奈。

“也许可以从东边;绕过这个晚上,也许;可以在一个不通风的;角上做一个关于;白天的梦;哪怕梦见的是一条;狭窄的走廊;半个身子照着太阳。”虽然夜晚的环境压抑,令人感到遗憾,但诗人也给出了一种希望的解答:可以换个角度看问题,寻找生活的出口,去寻找心中的梦想,哪怕是那一条狭窄的走廊,半个身子照着阳光的。

总之,《大红色的广告牌》这首诗通过描绘城市中人们的生活状态和情感体验,表达了诗人对现代生活的思考和反思。通过深情的描绘和细腻的笔触,诗人将人们的生活状态和情感体验融入到了诗歌之中,使得诗歌具有了更深的内涵和意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号