登录

《中国往事∶老张一家》现代杜马兰原文赏析、现代文翻译

[现代] 杜马兰

《中国往事∶老张一家》原文

象哲学一样害羞 象数学一样健康 他和她

开始了有关新婚的旅行

在山中和海上 风景如画 他和她 以及它们

遇到了常见的事故

他们幸存下来并吃了饭 心里充满了庆幸的乐趣

蜜月 就这样结束了

其他的事情也开始反复结束 勇气 欲望 信心

只有知识 受组织多年培养

时间过去 他们老了 孩子长大 娶妻生子

并从事父母未竟的事业

这一天晚饭时 三代人谈起往事 心潮起伏

但脸上却比较平静

现代文赏析、翻译

现代诗人杜马兰的《中国往事∶老张一家》是一首描绘中国家庭生活变迁的诗。诗中通过老张一家的故事,展现了时间的流逝、生活的变迁以及家庭成员间的情感纽带。

首先,诗人通过比喻手法,将老张夫妇比喻为像“哲学一样害羞”和“数学一样健康”的人,突出了他们的内在特质。在面对生活的起起落落时,他们保持着自己的态度,犹如哲人般谦虚内敛,同时也如同数学公式一样稳健实在。这样的比喻描绘使得人物形象更为鲜明。

他们开始了一段关于新婚的旅行,这段旅行既在山中又在海上,展现出老张夫妇生活的多样性和丰富性。诗人在描绘这一段旅程时,如同画师般细腻地勾勒出风景如画的画面,为读者展现出一幅生动的画面。

然而,生活并非总是一帆风顺。他们遇到了常见的事故,但他们幸存下来并吃了饭,心里充满了庆幸的乐趣。这里诗人通过描述事故和吃饭的过程,展现了生活的无常和人们面对困境时的坚韧。

诗的结尾部分描绘了时间如何改变一切——蜜月结束了,其他的事情也开始反复结束。但只有知识——经过多年的组织培养——一直陪伴在他们身边。时间过去了,他们变老了,孩子也长大娶妻生子,继承并发展了父母未竟的事业。这一天晚饭时,三代人谈起往事,心潮起伏,但脸上却比较平静。这里诗人通过描绘家庭成员间的情感纽带和时间的沉淀,展现了家庭的温暖和坚韧。

总的来说,《中国往事∶老张一家》是一首深情而感人的诗,它通过描绘老张一家的生活变迁,展现了时间的流逝和生活的无常,同时也表达了家庭成员间的情感纽带和坚韧不拔的精神。这首诗的魅力在于它以细腻的笔触描绘了生活的细节,同时也传达了对家庭、时间、生活和人性的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号