《合唱团》现代杜马兰原文赏析、现代文翻译

[现代] 杜马兰

一群人反复靠近反复酝酿必要的情绪和

不必要的冲动

我站在菊的后面萍的左面指挥的反面和

欲望的中间

直对着我的校门

我高声歌唱声音被领唱打断被合唱淹没

被肺粗暴地压迫

当铃声响起时我流下忧虑的泪水因为这群人

即将解散分赴祖国各地退为荣誉成员

站台上一片混乱的景象我们和民工一起向着

火车招手招着招着萍就不见了

死于火车远去的方向

这是五年以后的事情

我我们唱过许多歌和不是歌的练习曲

唱过山中故乡和水上海鸥无望的爱和奋勇的前进

菊说能进合唱团多好啊

原创赏析：

一群人反复靠近，酝酿情绪和不必要的冲动，我站在菊的后面，萍的左面，指挥的反面，欲望的中间。直对着我的校门，我高声歌唱，声音被领唱打断，被合唱淹没，被肺粗暴地压迫。

当铃声响起时，我流下忧虑的泪水，因为这群人即将解散，分赴祖国各地，退为荣誉成员。站台上，一片混乱的景象，我们和民工一起，向着火车招手。招着招着，萍就不见了，死于火车远去的方向。

这是五年以后的事情。我们唱过许多歌，和不是歌的练习曲。唱过山中故乡和水上海鸥，无望的爱和奋勇的前进。在合唱团的经历，使我们对生活有了更深的理解和感悟。

现代文译文：

人们来来往往，反复酝酿情绪和冲动，我站在菊和萍的中间，欲望的中心。面对校门，我放声歌唱，声音被打断，淹没在合唱中，肺部仿佛在打我耳光。

铃声响起，我眼中充满忧虑的泪水，因为这群人即将各奔前程，退为荣誉成员。站台上挤满了人群，我与民工一同挥手告别。挥着挥着，萍的身影消失了在远去的火车中。

五年过去了。我们唱过许多歌和诗篇，尽管不完美却也充满了感情。我们在故乡的山间、水面的鸥群中高歌，无望的爱和勇敢前行在心中回荡。合唱团的经历使我们更深入地理解了生活。

合唱团夜饮好象中国往事∶老张一家真理中国往事∶老周、老李哈耶克