登录

《打柴人带木头回家》现代何房子原文赏析、现代文翻译

[现代] 何房子

《打柴人带木头回家》原文

打柴人不曾躲避过冬天

他行色镇定 上山就是一次赶集

他要把淋湿的木头带回家中

屋内的火苗上升 打柴人

能听到木头在林中的叫喊

一截被锯断的木头 它还需要

搬运和劈开

打柴人的手上有歇脚的扶杆

它也曾是被套大雪围困的木头

但后来被开掘 被精心制作

远离了火 打柴人整个冬天

就搭上了一个不知疲倦的兄弟

打柴人不得不说

另外的木头有另外的命运

在幽暗的山林和亮膛的炉火之间

打柴人来回奔走

他瘦长的身影

适合登高

适合在一堆灰烬中分别梦想和严寒

现代文赏析、翻译

《打柴人带木头回家》

冬日的柴山,他走过四季无恙, 如踏破荒年的耕夫,直登苍翠的山脊。 带雨的木,被砍,且瑟瑟哀鸣, 归途却只是他镇定的眼神,与归家的步履。

木头的心跳,在林间回响, 锯痕犹在,它还未断的希望。 他手中的扶杆,是曾经被困的枷锁, 被掘、被雕,如同燃木的生命在他身上蔓延。

雪堆间的伴侣,寂静寒夜里搭起肩膀, 将一把欢快搬弄和钝重的刀光洒在严冬的大地上。 另一个同类,木头以外的人生, 亦有不同的歌声、离合和深深的前行。

于幽暗的山林与炉火的光明之间, 他瘦长的身影来回穿梭,那木头燃烧的余温。 他在灰烬中捡拾梦想与寒冷的战场, 在这冰冷的冬日,他是火与木的吟游诗人。

赏析:这首诗以打柴人为中心,描绘了他与木头的命运交织。他无畏冬天的寒冷,带着淋湿的木头回家,体现出他的坚韧和毅力。木头从被砍到被雕,经历了不同的命运,但始终与打柴人息息相关。诗人通过打柴人与木头之间的互动,展现了生活的艰辛与希望并存的现实。同时,诗人也暗示了生命的多元性,每一块木头都有它独特的命运,都在为了生活而努力。这首诗既描绘了生活的苦难,也描绘了生命的坚韧,具有深刻的生活哲理和人性关怀。

译文:这个打柴人没有躲避过冬天;他行走在冬日里的山路像在赶一次集市;他把淋湿的木头带回了家中;那木头中的火焰跳跃;那打柴人;可以听到木头在林中哭泣的声音;那截被锯断的木头还需要搬运和劈开;那打柴人的手上有扶杆;那扶杆曾经被雪包围过;但后来它被挖掘被精心制作;打柴人整个冬天都离不开它;就像是离不开火的兄弟;打柴人告诉我这另一些木头有另一些的命运;在这山林和炉火之间;他来回奔走;他的身影瘦长适合登高;适合在灰烬中分辨梦想和寒冷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号