登录

《辞乡》现代李元贞原文赏析、现代文翻译

[现代] 李元贞

《辞乡》原文

你只是一个小小的岛

瘦瘦小小的岛

亚热带上的

大陆边缘的

负荷着孤儿悲凉的

雨夜花幽愁的

给我血给我肉的

小小亲爱的岛

廿五年

不是无所谓的光阴

泅泳 泅泳 泅泳

自东部壮丽的山和海

到北部的大街小巷

你完全倾尽赤裸的面貌

任夏季的炎阳

冬季的寒风

和任何季节的树影车烟

一幢幢灰灰的家屋街巷

大河小沟红砖路

人们各种脸各种腿各种身影

从这辆公车幌至那辆公车

咖啡屋电影院学校市场

朋友们的笑脸愁容语声

酗烟饮酒唱片做爱

怔住

想把脸埋起来。

你只是一个小小的岛

(宇宙那么大)

瘦瘦小小的岛

(井底之蛙)

亚热带上的

(缺少雪)

大陆边缘的

(断翅)

负荷着孤儿悲凉的

(殖民地)

雨夜花幽愁的

(割让地)

给我血给我肉的

小小亲爱的岛

现代文赏析、翻译

现代诗人李元贞的《辞乡》是一首饱含情感和思考的诗,它以细腻的笔触描绘了诗人对故乡的深深眷恋和离别之痛。

首先,诗人用“你只是一个小小的岛;瘦瘦小小的岛;亚热带上的;大陆边缘的;负荷着孤儿悲凉的;雨夜花幽愁的”这一系列的描绘,让读者感受到了诗人的内心深处的矛盾和纠结,他在眷恋着故乡的同时,也承受着深深的孤独和失落。

其次,诗人以“给我血给我肉的;小小亲爱的岛”来形容他的故乡,这一比喻表现了他对故乡深深的热爱和眷恋,同时这也象征着他无法割舍的乡土之情。

诗人在描述离别故乡的痛苦时,使用了“廿五年;不是无所谓的光阴;泅泳 泅泳 泅泳”这样的词句,表达了他对离别故乡的无奈和不舍。他在诗中反复强调自己是在“自东部壮丽的山和海;到北部的大街小巷”与故乡作别,这种描绘不仅让人感受到了离别的痛苦,也让人感受到了诗人的决心和勇气。

诗中的意象非常丰富,“大河小沟红砖路;人们各种脸各种腿各种身影”这样的描述展示了故乡的生活图景,使人感受到诗人对故乡生活的熟悉和热爱。

总体来说,这首诗的情感真挚动人,诗人通过丰富的意象和深刻的内心独白,表现了对故乡的深深眷恋和对生活的无奈和不舍。这不仅是一首对故乡的颂歌,也是一首对人生的思考和反思。

最后,“怔住;想把脸埋起来”这样的结尾更是表现了诗人对离别的无奈和不舍,让人感受到诗人内心的痛苦和挣扎。

这首诗通过诗人的深情告白和真挚情感,引发了读者对故乡和人生的思考,也让我们更加珍惜现在的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号