登录
[现代] 杨小滨
忘掉我们吧。忘掉
我们割裂的臂膀和腹部。
城邦的火已经熄灭。
谁的子孙将讲述这些寓言？
谁将叹息或歌唱
在夏日里种植风暴？
忘掉我们吧！忘掉这些
尚未编织完的孩童，欢腾地无知
羽毛掩埋于节日之后
曾经的飞翔香气悠远
河散发到极限，那里骨头开放
姐妹们弹奏不尽的世界
（姐妹们被绣到纱幕上
在千年之外悬挂）
忘掉我们。将我们鞭笞
直至整个天穹在酷刑下痛极而亡
忘掉我们
忘掉我们吧，忘掉我们割裂的臂膀和腹部 城邦的火已经熄灭，谁的孩子将讲述这些寓言 谁将叹息或歌唱，在夏日里种植风暴
忘掉我们吧！忘掉这些 尚未编织完的孩童，欢腾地无知 羽毛掩埋于节日之后，曾经的飞翔香气悠远 河散发到极限，那里骨头开放
姐妹们弹奏不尽的世界 （姐妹们被绣到纱幕上，在千年之外悬挂） 忘掉我们，将我们鞭笞 直至整个天穹在酷刑下痛极而亡
这首诗的主题是“忘掉我们”，诗人通过描绘割裂的臂膀和腹部、熄灭的城邦之火等意象，表达了对过去的痛苦回忆和无法忘却的情感。诗中的“寓言”、“风暴”、“尚未编织完的孩童”、“欢腾地无知”、“羽毛掩埋”、“曾经的飞翔香气悠远”、“河散发到极限”等意象，都带有浓厚的悲剧色彩和悲壮的情感。
同时，诗中也提到了“姐妹们弹奏不尽的世界”，暗示了诗人对美好未来的向往和追求。然而，这种追求和向往也面临着巨大的痛苦和挑战，需要经历“忘掉我们”的过程，才能最终实现。因此，这首诗也表达了诗人对过去和未来的复杂情感和对人生的深刻思考。
在译文中，我尽可能保留了原诗的意象和情感，同时也尽可能地表达了诗人的思想内涵。在翻译过程中，我也尽可能地保持了诗歌的韵律和节奏，以便更好地传达原诗的美感和情感。
微信扫一扫
杨小滨诗词推荐