登录
[现代] 零雨
所有婴儿都失踪了
炸弹。炸在应儿的
私处 所有婴儿都
失踪了
一个皮制的脸像迅速成熟
的果实挂在树枝上
歧出的树枝如母亲奋力伸展
的手臂。太迟的
手臂因为突来的重量
而往下颤抖
现代诗人零雨的《战争中的停格》描绘了一幅战争中的残像，体现了人类与自然生命的联结和对人类悲惨命运的人文关怀。此诗有深层意象与独特的意象艺术。这首诗首两句指婴儿应儿身体遭遇不明攻击；爆炸引起背景时间的暂停和视线锁定。“皮制的脸像迅速成熟”“歧出的树枝如母亲奋力伸展的手臂”极具象征和暗示力。其次这首诗内在时空有所调整变化：突出而骤停之后复述受害对象—婴儿—遗像一般静静的画面；并以场景中最鲜明的物象赋予某种人的神态。“所有婴儿都失踪了；”前有否定“应儿说”；后作确认补充说明；所以前面是否指小悦悦还是普世悲哀的事件可以理解为我们一起缺失了无辜的小生命。“果实”“树枝”引喻人生这一脉络脉络若可到树干未尽清晰：通过后两小句未成型的述语对应暗示前一诗句有所完型补充后即是揭示某种极端现状及对其结局作无尽揣测了；进一步道出了在战争中的无辜婴儿都受到无差别暴力的摧残。总的来说，这是一首反映战争的残酷和对生命无辜伤害的控诉的诗。
在译文上，尽量保留了原诗的意象和含义，同时也尽可能地用流畅的语言表达出来，让读者能够更好地理解和欣赏这首诗。
希望这个回答对你有所帮助。
微信扫一扫
零雨诗词推荐