登录

《伍子胥日记》现代零雨原文赏析、现代文翻译

[现代] 零雨

《伍子胥日记》原文

1

把眼睛分开,一只

看守白画,一只

看守

西门外的旗子

涌进月色

缎面丝的月亮十五个晚上

那么大缎面丝的旗子十五

个月亮那么多一面通往

京城方路上一面

潜入城门的守备一面

套住吶喊者的舌头一面

跟着一面跟着

我的眼睛

2

老人翻身,所有的

老人都在噩梦中

翻身

拉开窗帘

一个不同于昨日的月亮

立于庭中

他揉揉眼睛然后

归罪于噩梦然后

回到床上再度

抓到前一个梦的尾端

倾力泅游

月亮靠老人很近近得可以

听到噩梦的活动噩梦它先

到达膝盖接着横跨腹腔进攻

咽喉要塞接着

逼得老人叫出声音来

老人张开眼睛发现月亮

照出了室内的空旷

3

把眼睛分开,一只

看守一面

月亮,一只

看守另一面

月亮

走人束手立于庭中

他从东边走到西边

再走到暗处

──仅剩的暗处,我的

眼睛就在这里

他不明白,他只见

所有的月亮围拢过来

──向他索讨

他统治过的所有月亮

那天晚上所有都回来了

4

而我的眼睛总算射杀了

两只月亮,为了我自己为了

总算也流下泪来

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《伍子胥日记》是零雨的一首具有强烈象征主义色彩的诗。这首诗的意象和语言都非常独特,通过伍子胥的视角,诗人以月亮为象征,描绘了人性的复杂和内心的挣扎。

首先,诗人通过“把眼睛分开,一只;看守白画,一只;看守;西门外的旗子”等描述,表达了伍子胥内心的矛盾和挣扎。他既要看到现实中的白画和西门外的旗子,又要注视内心的月亮,这就形成了内心的分裂和对立。而“涌进月色;缎面丝的月亮十五个晚上;那么大缎面丝的旗子十五;个月亮那么多一面通往;京城方路上一面;潜入城门的守备一面;套住呐喊者的舌头一面;跟着一面跟着;我的眼睛”这些描述,更是将这种内心的挣扎推向了极致。

其次,“老人翻身,所有的;老人都在噩梦中;翻身;拉开窗帘;一个不同于昨日的月亮;立于庭中;他揉揉眼睛然后;归罪于噩梦然后;回到床上再度;抓到前一个梦的尾端;倾力泅游;月亮靠老人很近近得可以;听到噩梦的活动噩梦它先;到达膝盖接着横跨腹腔进攻;咽喉要塞接着;逼得老人叫出声音来”,这部分是对人性痛苦和压抑的深入揭示。老人的痛苦,他对噩梦的逃避和再次投身,他努力挣扎的表现,都是他对生活的抗争和渴望。

然后,“那天晚上所有都回来了”,这是一个意象鲜明的描述。它既代表了伍子胥过去的记忆和情感,也代表了他对未来的恐惧和迷茫。他面对的是所有的月亮,它们都回来了,它们向他索讨,这象征着他需要面对自己过去的罪行和痛苦。

最后,“而我的眼睛总算射杀了;两只月亮”,这表达了伍子胥内心的觉醒和成长。他通过流泪和哭泣,终于释放了自己的痛苦和愤怒,他射杀了月亮,也射杀了过去的自己。

总的来说,这首诗通过伍子胥的日记,深入揭示了人性的复杂和内心的挣扎,表达了诗人对生活的深刻理解和感悟。

希望这个回答对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号