登录

《宋江三十六赞》宋龚开原文赏析、现代文翻译

[宋] 龚开

《宋江三十六赞》原文

金不可辱,亦忌在秽。

盖铸长殳,羽林是卫。

现代文赏析、翻译

宋江三十六赞

金不可辱,亦忌在秽。 盖铸长殳,羽林是卫。

龚开在赞诗里巧妙地把典籍中常见的事物组织于一个凝炼的有机整体,一箭双雕地予以高度概括。用赞的形式刻画宋江形象,固然表达作者对他的理想追求,同时也会显示出这一形象的独特个性。假如再加以解释性的注释或简短的说明,从这些特性或长处看,他是能担当起义军的首领,从另一方面看,他又是“反叛”者。

龚开对宋江形象的塑造,在元代尚属首创。他以独特的艺术手法,大胆的想象和联想,把一个起义农民领袖的形象描绘得如此生动传神,这在中国农民起义的英雄人物画廊里,无疑是一幅珍贵的肖像。现代文译文如下: 宋江性情中可贵之处是即使处在污秽恶劣的情况下也绝不屈服于非理,他对贵重金属有所警戒(他知道唯有它的价值和真意不被轻易忽视)及赞其所优扬者在纯净,这样的坚韧决心是不能让他失败的;象征将军(国防)的长矛令他人皆胆寒绝处逢生;羽林军(皇帝的禁卫军)的卫护使他安全无恙。

龚开在《宋江三十六赞》中以“金不可辱,亦忌在秽”来描绘宋江的高洁性格和崇高形象。金是贵重金属的象征,它代表着价值与真意;金不可以被玷污、践踏、轻慢或侮辱,因为它有自己的尊严和价值。同样,宋江也有自己的尊严和理想,他绝不屈服于非正义的压力和手段,这就是他的“金不可辱”的精神。而当这个“金”处于污秽的环境中时,他更是倍加警惕,努力保持其纯净,这就是他的“亦忌在秽”。

此外,“盖铸长殳,羽林是卫。”这句话则描绘了宋江的英勇形象和忠诚品格。长殳是一种象征着强大力量和决心的武器,而羽林则是皇帝的禁卫军,代表着保护和安全。这两句赞诗表达了宋江既要有坚强的决心和能力去战斗,又要受到忠诚的保护和卫护的理想形象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号