登录
[宋] 周弼
人生各有安，出易欲归难。
古道春泥重，孤城暮雪寒。
酒锋精似将，诗业远於官。
野谷如堪饱，从君借鹖冠。
原诗中的诗意充满浓浓的怀友之情。首联和颔联“人生各有安，出易欲归难。古道春泥重，孤城暮雪寒。”清晰表达了对友人的思念和此次分别后的心理落差。“安”指安宁，这首诗写到黄同甫离开故乡的飘荡生涯。对他来说，四方漂游，求安实难；而对故乡来说，经年游子，飘然欲归却又难得。“古道春泥重”是作者以景写情，融情于景，写出对故人的依依不舍之情。“暮雪寒”更是透露出作者对友人的关切。
在现代文译文中，同样会保留这些情感，即对友人的思念、分别后的心理落差以及作者对友人的关心。译文可能会这样：“人生路漫漫，各有各的归宿，但离别总是让人难过。古道上的春泥沉重，如同我对你的思念；孤城中的暮雪更让我感到寒冷，仿佛是你的孤独和无助。让我们把酒言欢，你的才华如同锋利的剑，诗歌事业远胜于官场。如果能在野外的谷物中饱食，我会借给你那象征着高洁的鹖冠。”
这样的现代文译文既保留了原诗的意境和情感，又将之与现代生活和思想联系起来，使得这首诗更容易被现代读者理解和接受。
微信扫一扫
周弼诗词推荐