登录

《送姚希声令弟归剡中》宋周弼原文赏析、现代文翻译

[宋] 周弼

《送姚希声令弟归剡中》原文

客程何太急,岁月半途分。

想暂归天姥,还来伴使君。

晓吟千嶂雪,春思一江云。

若再经过此,囊诗可得闻。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

送姚希声令弟归剡中

客程何太急,岁月半途分。 天姥暂归去,使君仍伴君。 雪拥千峰晓,江流一色春。 期待重相见,新诗定欣闻。

周弼出身士族之家,却不愿为科举奔走,而醉心于吟咏吟诗,是宋代江西诗派中的重要诗人。这首诗是作者为送别友人令弟而作,诗中表达了对友人兄弟的深情祝愿,希望他不久能再次来往于两地之间。

首联“客程何太急,岁月半途分”,直接表达了作者对友人离别的无奈与惋惜。“客程”二句,首先点出了彼此即将分别的事实,并以一问句表达了对于时间飞逝的惊异。岁月在离别之际是显得如此匆忙而无情,人们还未好好享受与共享彼此的岁月,它便已半途而散。“何太急”,表现出诗人深深惋惜的情感,实际上这样的情感在离别之际是相当普遍的。尽管面对这样的情状令人有些不悦,但是既然要分别了,总还是有些许祝福和期盼的。

“天姥暂归去,使君仍伴君。”此联是说令弟暂时归去天姥山,不久就会再回到这里陪伴使君(周弼)。“暂”字体现了作者对令弟归去的短暂停留的宽慰之情。“仍”字则表现出一种必然性,即令弟不久就会回来与作者相见的信心。这两句既体现了作者对令弟的关怀之情,又寄予了对朋友事业的热切期待。此情此义,着实令人感动,作品才最后两句又作了生动的表述。“雪拥千峰晓,江流一色春”。作品使用了视觉和感知意象明丽而有生机。“拥”“一色”,给人们以生动的形象感,“晓”“春”,有一种生机盎然的力量在,是十分感人的词语。“晓”字照应上文的“归”,是说我希望你弟再度回来相会时,我亦带着新诗追随你来,或许可以在千峰竞秀的大雪初霁的早晨与你相遇;“春”字照应“伴”,是我希望我依旧是你左右的伴儿,你会看到春日我们的船舟随江水一路行去……一个期盼不久能再与友人相见的诗情显得如此诚恳动人。 结尾诗句体现了作者的浪漫理想和激情以及对未来美好的祝愿。作者盼望朋友能够将行至剡中时的情况(囊诗可得闻),作为一个现代文人虽然无缘相会、很难谋面;但他完全可以凭声信息质量去认识一个尚未见过面的朋友形象及特点的李白一般对友人所作出的种种设想不空泛、不离奇同时也非实际却寄托了自己的理想抱负。以之作为对友人的送别的良好祝愿在情理之中也未尝不可。

以上即为现代文的翻译,其中的优美诗句富有生动的想象和浓烈的感情,很好地体现了离别之时的情境与心意,请享用。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号