登录

《夜歌》现代庞培原文赏析、现代文翻译

[现代] 庞培

《夜歌》原文

请让我躺在别处

接受往昔的折磨

最好用沉重的墓石

使我相信我的未来

让我忘掉你时侧着身子

像房间里家具太过笨重

像只被单身汉撞见的野猫

在房顶上跳过清晨的浓雾

哦别来纠缠我请别

再一次地请你放下花束眼泪

我看见少年的我低下头去

在桌上自己的名字下悲叹

星空迂回如水流

运载小小的骸骨

厄运已向戒指一样

套上你跟我的指节

现代文赏析、翻译

夜歌

庞培

请让我躺在别处,接受往昔的折磨, 最好用沉重的墓石,使我相信我的未来。 让我忘掉你时侧着身子,像房间里的家具太过笨重, 像只被单身汉撞见的野猫,在房顶上跳过清晨的浓雾。

哦,别来纠缠我,请别再一次地请你放下花束眼泪。 我看见少年的我低下头去,在桌上自己的名字下悲叹。 星空迂回如水流,运载小小的骸骨。 厄运已向戒指一样,套上你跟我的指节。

初看这一小段,有一刹那的真实失真错乱的感觉,那么在这里提供我自己对这首诗的一些想法,不过仍然会尽力保证文中的描写不会过多地侵占庞培原诗的独特美感。

从黄昏直到暮色深沉,我感觉这像是一首夜晚的独白,是诗人在寂静中对自己内心的倾诉。他在寻找一种解脱,一种摆脱往昔折磨的方式。他希望自己能躺在别处,离开熟悉的场景和回忆,接受过去的折磨。这“沉重的墓石”可能是他对未来的一种寄托,一种对改变现状的渴望。他希望这个“墓石”能让他相信自己的未来会有所不同,能让他忘记过去。

他侧着身子忘掉你,这是一种比喻,他试图将自己从这段感情中抽离出来,就像房间里的笨重家具一样难以挪动。他像一只被单身汉撞见的野猫,在清晨的浓雾中跳过屋顶,试图逃离这个场景。这是一种逃避,也是一种自我保护。

然后他再次强调自己不需要你的纠缠,不需要你的眼泪。他看见少年时的自己,在桌上自己的名字下悲叹。这可能是他对过去的回忆,也可能是在自我反思。他觉得厄运已经像戒指一样套上了他和你,这是一种命运的束缚,也是一种无法摆脱的痛苦。

总的来说,这首诗描绘了一个人在夜晚的独白,他在寻找解脱,试图从过去的折磨中走出来。他的内心充满了痛苦和挣扎,但他仍然希望未来会更好。这种对未来的期待和现在的痛苦形成了一种强烈的对比,让读者能够深深地感受到他的心情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号