登录
[明] 茅坤
江行日已暮，何处可维舟。
树里孤灯雨，风前一雁秋。
离心迸落叶，乡梦入寒流。
酒市哪从问，微吟寄短愁。
夜泊钱塘江上，暮色渐深，何处可以停舟？
雨中树影独伴孤灯，风前孤雁思归凄迷。
离愁似落叶纷飞，飘散在江畔树里，
乡思如寒流激荡，萦绕在心头梦里。
钱塘酒市何处寻觅？只可借酒消愁，
微吟诗句寄托乡思，愁绪难言。
此诗描绘了诗人夜泊钱塘江的情景。首联写诗人夜泊的时间、地点，点明夜泊的背景。“何处可维舟”一问，表现了诗人的归心急切。颔联“树里孤灯雨，风前一雁秋”具体描绘了夜泊的景色，其中“孤灯雨”渲染了夜色的凄凉，“一雁秋”则暗示了诗人独在他乡的漂泊之感。颈联中的“离心迸落叶，乡梦入寒流”是全诗的精华，形象地表达了诗人的思乡之情。尾联“酒市哪从问，微吟寄短愁”，既照应开头“何处可维舟”的疑问，又表达了诗人无法借酒消愁的苦闷。全诗情感真挚，语言简练朴素，画面清幽动人。
今日译版：
我泊船在钱塘江畔已是日暮时分， 何处能找到停泊的岸口？ 树丛里一点灯光摇摇曳曳， 一阵秋风吹过伴落孤雁。 内心的离愁散落就如同落叶纷飞， 深深的乡思仿佛寒流涌动不息。 在这钱塘的酒市里我该如何寻找？ 只能借着微吟诗句来寄托我的忧愁。
微信扫一扫
茅坤诗词推荐