登录

《次韵桃花菊》宋朱服原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱服

《次韵桃花菊》原文

篱边不语自成蹊,红入秋丛见亦稀。

乱插乌巾酬老健,轻浮白酒惜春归。

刘郎一去花何晚,陶令重来色已非。

蝶散蜂藏无足怪,冷香寒艳不堪依。

现代文赏析、翻译

这是诗人踏遍万枝菊花而得到的两种典型图像的寓意感发:通过菊的傲霜挺立,诗人看到了“老健”的自我;通过菊花的“轻浮”飘洒,诗人体味到了惜春的感伤。在诗人看来,桃花与菊花都是花中的翘楚,但它们都各自有各自的妙处。

“篱边不语自成蹊”一句,诗人以自谦之语描绘了桃花的朴素无华。“不语”二字,描绘桃花含情之深;而“自成蹊”则将桃花的默默盛开与人们对它的喜爱联系起来,让人自然联想到桃花的恬淡与美丽。

“红入秋丛见亦稀”一句,描绘了桃花的稀少与秋日丛花的众多形成对比,桃花的红晕则赋予了它与众不同的美丽。

“乱插乌巾酬老健”一句,描绘了菊花与诗人相映成趣的情景。诗人将菊花插在头上的模样,恰好回应了首联中桃花的意象,即它们都展示了诗人年轻时的意气风发。

“轻浮白酒惜春归”一句,则描绘了菊花与酒相融的意象。在这里,诗人用“轻浮”一词描绘了菊花在白酒中的自由自在,同时又透露出对春日将尽的淡淡哀愁。

最后两句,“刘郎一去花何晚,陶令重来色已非。”运用了刘禹锡典故,“花何晚”巧妙表明事物无时无刻不在变化。“陶令重来色已非”象征世事沧桑和时过境迁。“蝶散蜂藏无足怪,冷香寒艳不堪依”说明艳如桃花,纯似桃李之人常难以抵挡世间风霜,自怜自艾之情溢于言表。

这样一首诗,从篱边桃花到菊花意象,再到人生的感叹,无一不是诗人的深情抒发。全诗既体现了诗人对美好事物的追寻与留恋,也表现了诗人对人事变迁的淡淡哀愁。在现代人的眼中,这样的情感或许平凡,但在那个特定的时代背景下,这样的情感无疑显得尤为珍贵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号