登录
[宋] 苏籀
英英批凤杰，遗懿诵高堂。
淑质宗姻慕，慈怜寿凯康。
委蛇瞷夫子，勤苦养尊章。
驹隙八旬促，兰陔怆陨霜。
在初夏阳光照临厅堂之时，宋代文人苏籀，面对一副盛装的木像，发出了怀念的情感。此情感自婚姻眷属出发，表达了对柳氏慈爱和孝顺的赞美。他通过描绘她与丈夫的和谐关系，以及她对儿子的辛勤养育，展现了她作为一个母亲的形象。他惋惜她如驹隙般短暂的生命，如兰陔上的霜一样消失。
现代文译文如下：
初夏的阳光洒满了厅堂，我看见了一副美丽的木像。这副像唤起了我对过去美好时光的怀念。你是我婚姻眷属中的翘楚，你的懿德被高堂传颂。你的温柔品质得到了所有人的赞扬，你的慈爱和长寿更是让我们倍感欣慰。你与丈夫的关系和睦融洽，勤俭持家，用心照顾家人。然而，你只活了八旬，如驹隙般短暂的生命让我感到惋惜。你在兰陔上的身影如同霜降，让我心生悲痛。
在这个现代译文中，我尽力保留了原诗的情感和意象，同时用现代语言进行了表达。我希望这样的翻译能够让更多的人理解和感受到这首诗的魅力。
微信扫一扫
苏籀诗词推荐