登录
[宋] 苏籀
东都人陆海，游集若为忘。
筮史同微货，僧坊共小凉。
卜邻栖辇毂，返旆促囊装。
巽坎知人意，奔腾达侍旁。
以下是我根据要求赏析的译文，希望您能满意：
送程孚叟知归州
东都人陆海，游集若为忘。 这里描述了程孚叟广结四海知音，人脉极广的情景。东都，指北宋都城汴京，这里借代北宋。陆海，比喻人材众多。
筮史同微货，僧坊共小凉。 这两句是说程孚叟像筮史一样精明，又像微货一样善于经营；在僧坊里度过了清凉一夏。
卜邻栖辇毂，返旆促囊装。 “卜邻”承“筮史”意，言其选择住地靠近皇帝行宫，“辇毂”指京都。“返旆”指归还，军事上叫“还戈”，民间常以“返旆”为“收戈”的同语。“促”，这里是紧缩的意思。古时官吏出行有公车载之，程孚叟即将收束行装归去。
巽坎知人意，奔腾达侍旁。 最后两句是寄语友人程孚叟，官运应该亨通，此去必将青云直上。言“巽坎”者，以其或喻谪宦升迁，或喻宦海沉浮，具体情况则因人、因时、因处而异，这也包括对方听了以后会意和心领神会的内容。所谓“奔腾达侍旁”，既是写在都城的展望，也是诗人的热切希望。此意兼含上面四句。“奔腾”也含奔波、忙碌之意，实言于此往彼的大概情景和无尽意味。
这一篇送别诗十分巧妙地将挽舟顺流与仕宦跋提高到了哲理的高度。虽有山高水远、人海茫茫可惧，但有筮史之精明、僧坊之经验便不怕无奔头了。 总的来说苏籀的这首诗层次分明、跌宕起伏。情感内敛、抑扬有致，将别离之情表现得非常到位。
这个译文相较于原本来说有些许不同的表达和侧重点，不过大体意思还是可以体现的。
微信扫一扫
苏籀诗词推荐