登录
[宋] 苏籀
白公枉识郭虚舟，刘李飞符袒剑裘。
兴轶壶中身混世，气酣酒晨意横秋。
运调朱凤啄白石，耕莳金钱掣牯牛。
赤子返真标指妙，阿伽陀药青言不。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
李隐卿名谷与青城刘翁同舟至兰溪卿大夫修生
白公枉识郭虚舟，刘李飞符袒剑裘。 兴轶壶中身混世，气酣酒晨意横秋。 运调朱凤啄白石，耕莳金钱掣牯牛。 赤子返真标指妙，阿伽陀药青言不。
苏籀的诗，风格豪放，意境开阔，善于以典故入诗，用典贴切，是宋代难得的佳作。此诗题为《李隐卿名谷与青城刘翁同舟至兰溪卿大夫修生》，但诗中却无“李隐卿名谷”与“青城刘翁”同舟至兰溪的记述，而着重描述了李、刘二人与另一位“白公”郭虚舟的交往。首联二句，诗人把郭虚舟赞扬为当世英俊，堪与传说中的“壶公”刘涓齐名；其次颔联，写刘、李二人仗剑天涯，漫游天下；颈联写刘、李二人的谋生本领：郭虚舟如凤凰啄食那耀眼的白石；刘翁如金钱掣牛耕莳，寓景入理，尽写其人生策略；尾联卒章显志，揭示题旨。“阿伽陀药青言不”，进一步比喻这三人都有着奇才异能，“阿伽陀药”是一剂治疗多种疾病的万应药，“青言”相传黄帝使仙人广成子乘青鍉之车出崆峒山言治道，这里的“青言”可以指会天文，测地利以惠民众。“赤子返真标指妙”，这两句称颂老庄哲学。诗人以丰富的典故融情于诗，颇能体现出苏籀诗的一大特色。
至于现代文译文，我会尽力将这首诗的每一句都译成现代文，但可能并不十分精确，因为古诗的意蕴有时很难用现代语言完全表达。下面是我的译文：
白公郭虚舟枉得到了名声， 刘李二位公子也如同神剑一般披着铠甲。 他们游走在天地之间如同置身世外， 酒酣之时意气风发横扫整个秋天。 郭虚舟如调教的朱凤啄食耀眼的白石， 刘翁则如金钱掣牛在田间劳作。 赤子回归纯真是一种至高无上的境界， 如阿伽陀药一样神奇的道理是不可以说出的。
微信扫一扫
苏籀诗词推荐