登录
[宋] 苏籀
澹沱东风酒一卮，笙篁鸡鞠傲春晖。
绿波泛滟心微荡，邃苑提携手未挥。
藿靡莎长萦冶步，猗傩化亚罥薰衣。
桃溪飞弹游童过，竹坞闻棋道士归。
以下是《寒食后出郊一首其一》的赏析，翻译以及译文：
此诗前四句通过对春景的描绘来表达诗人欣喜愉悦之情。“澹沱东风酒一卮”是说风和日丽的春天，痛饮一场；“笙篁鸡鞠傲春晖”是说在和乐的气氛中，可以与三五知己把酒谈笑；“绿波泛滟心微荡”，进一步描绘了酒后惬意的心情，抒发更加难以抑制的欢快；“笙篁鸡鞠”“绿波泛滟”通过景色描绘衬托诗人的快乐之情，同时在上片已层层铺垫出“郊后独游”欢乐情愫的渲染下，才情发生转化与升级；意思落到坊间园林自己游玩来场云游青玉中人臂而吟之意。“广袖飘飘舞霞袖”这种挥手而对说兼有豪迈奔放之姿，同时又流露出一种风流自赏、玩世不恭的神情。
“藿靡莎长萦冶步”写郊外小路曲折，“猗傩化亚罥薰衣”写郊外小路两旁草木葱茏，行走其中可以嗅到芳香的气息。这两句是说自己走出城门，来到郊外游玩。“桃溪飞弹游童过”，此时他看见了嬉戏打闹的儿童从桃花溪上划船经过；“竹坞闻棋道士归”这句是说一位爱好下棋的道士从竹林深处归来。这句与王安石“空余试笔翻经处，竹影横斜满钓矶”有异曲同工之妙。景物描写富有生活气息，表现了诗人对清新、恬淡的田园生活的向往之情。
译文：淡淡的春雨过后，和暖的春风推着酒意上涌，笙箫声中，鸡鞠草儿在春日暖阳下欢快地摇曳。春水荡漾，泛起层层碧波，心情也跟着荡漾起来。漫步坊间园林，与朋友把臂同行，不觉间微醺。小路两旁的藿靡莎草如丝般环绕着小径。看那郊外的野花野草猗傩（yīnuó）生长，一丛丛的像是谁绾成的花环。桃溪边的儿童嬉笑打闹着从游人身边掠过，竹林深处的棋盘上传来道士下完一局后拂袖而去的回响。
鉴赏：这首诗的情感基调是诗人酒酣耳热、意兴遄飞时挥洒出的惬意与豪迈。前两句通过风和日丽、笙箫与乐的描写以及诗人酒后的情态，后六句通过描写诗人在坊间园林里漫步、与朋友把臂同行的情形，表达了诗人喜获知音、欣赏田园风光并沉醉于惬意生活的怡然欣喜之情。
总之，此诗情景交融、韵味隽永；笔墨简淡而意境闲适，反映了诗人热爱自然、恬淡自安于命、乐知天命的生活态度。同时也流露了他追慕清新旷远之境、雅正闲适之趣和向往高蹈远举的人生理想之旨。
微信扫一扫
苏籀诗词推荐