登录
[现代] 绿原
踏着咯吱咯吱的地板，
走进一间坡顶的小阁楼，
就会听见一阵婴儿的啼哭——
那啼哭是恼怒的，
它在以生命抗议
光太暗，
空间太小，
周围太嘈杂。
于是它饱含着热泪
在室内回旋，回旋……
穿过一座古旧低哑的小钢琴，
变成一个个音符，一阕阕乐章
冲出了窗口，向四方飞翔；
飞到花园，教玫瑰低头，
飞到街头，教马车停步，
飞到维也纳，教绅士淑女惶惑，
飞到世界的各个角落
教一切受难的心得到抚慰……
但它的最后一个音符
仍然是恼怒，仍然是抗议
光太暗，
空间太小，
周围太嘈杂。
原创赏析：
踏着历史的石板路，我走进了贝多芬故居的一间坡顶小阁楼。地板咯吱咯吱作响，仿佛在诉说着过去的岁月。我仿佛听见一阵婴儿的啼哭，那是贝多芬对这个世界的不满，他在用生命抗议这个光暗、空间狭窄、环境嘈杂的世界。
这啼哭充满了愤怒，又饱含着热泪，在阁楼内回旋，回旋……每一个回响都是他对命运的抗争，对美好生活的渴望。
走过一架古老而沉闷的小钢琴，那些声音化为了一个个音符，一曲曲乐章。它们破窗而出，向四方飞翔，飞向花园，使玫瑰低头；飞向街头，使马车停步；飞向维也纳，使绅士淑女惶惑；飞向世界的每个角落，给予受苦的人以安慰……
然而，他的最后一个音符仍然充满愤怒和抗议。他依旧无法在这个世界找到他理想的生活环境。这最后的抗议，是对这个世界的无声控诉，也是对未来美好生活的期待。
现代译文：
我踩着岁月的痕迹，走进贝多芬故居的一间小阁楼。
咯吱咯吱的地板，仿佛在低语着过去的岁月。
仿佛听见一阵婴儿的啼哭，那是他对世界的抗议，用生命在怒吼。
光线暗淡，空间狭窄，周围嘈杂，他热泪盈眶。
哭声在阁楼内回旋，回旋……每一个回响都是他对命运的挣扎。
走过一架沉默的小钢琴，那些声音化为音符和乐章。
它们破窗而出，向四方飞翔。
飞向花园，使玫瑰低头；飞向街头，使马车停滞不前。
飞向维也纳，使绅士淑女惶恐不安；飞向世界的每个角落，给予受苦的人以安慰……
但他的最后一个音符仍然充满怒火和抗议。
他无法找到理想的栖息之地，光暗、空间、环境仍旧是他无尽的烦恼。他的抗议如雷贯耳，犹如那最后一音的嘶吼，是对世界的无奈呼喊，也是对未来的渴望与期待。
微信扫一扫
绿原诗词推荐