登录
[唐] 徐惠
由来称独立，本自号倾城。
柳叶眉间发，桃花脸上生。
腕摇金钏响，步转玉环鸣。
纤腰宜宝袜，红衫艳织成。
悬知一顾重，别觉舞腰轻。
唐代诗人徐惠的《赋得北方有佳人》是一首赞美北方美女的诗。下面是我对这首诗的赏析，以及对现代文的译文：
首先，徐惠用简洁明了的词语描绘了北方佳人的形象。她称其为“独立”，是因为她的个性独立，不受外界的干扰，保持着内心的独立和纯净。她被誉为“倾城”，意味着她的美貌足以倾倒整个城市，这形象描绘出北方佳人的美艳绝伦。
她那柳叶般的眉毛与桃花般的脸庞相映生辉，更显得她容貌动人。她的步态轻盈，手腕摇动的金钏发出清脆的响声，而玉环的转动也发出悦耳的声音。这描述了她身姿的优美和动作的灵动。
她的腰肢纤细，配上华丽的宝袜，更显得她的身材婀娜多姿。她的红衫鲜艳如火，是由精心织成的，这进一步突出了她的美丽和华贵。
诗中还提到，人们预料到她的一瞥将会引起轰动，这进一步强调了她的美丽和影响力。与她分别后，其他舞者的腰肢会感到轻盈许多，这对比也突出了她无与伦比的美貌和影响力。
在现代文的翻译中，我会尽可能保留原诗的意象和美感，同时用现代语言进行表达。
北方有佳人，独立自倾城。柳眉映桃花面，步摇金钏响叮当。腰肢纤细宝袜配，红衫艳丽织成精。一瞥动世人，舞腰自轻盈。
希望这个现代文的翻译能够传达原诗的美感和意境。
微信扫一扫
徐惠诗词推荐