登录

《陌上桑》现代邵燕祥原文赏析、现代文翻译

[现代] 邵燕祥

《陌上桑》原文

感谢你给我

嫩嫩的桑叶

我咀嚼陌上的阳光

清明的丝丝雨

为了你作茧自缚

为了你蹈火赴汤

一丝一缕闪耀着

清明雨,陌上的阳光

生命后的生命,随你

走向世界外的世界

千里万里丝绸路

回头望陌上的桑叶

现代文赏析、翻译

《陌上桑》的蚕语:一场生命与文明的互文仪式

赏析: 诗人以蚕的口吻构建了一个精妙的生命寓言。开篇"嫩嫩的桑叶"既是实在的食粮,又是精神养分的隐喻,"咀嚼"动作将阳光雨露转化为生命能量。"作茧自缚"与"蹈火赴汤"形成张力修辞,道出所有伟大创造的悖论——毁灭与新生同在。诗中"一丝一缕"既指蚕丝,又暗喻文明基因,在"清明雨"与"陌上阳光"的交替照耀下完成物质到精神的升华。

"生命后的生命"揭示蚕的生命轮回与文明传承的双重性,"世界外的世界"将丝绸之路升华为超越地理的精神通道。结尾处"回头望"的视角转换,让蚕与桑树完成跨越时空的对话,形成完美的诗意闭环。全诗以十四行完成从微观到宏观的跃迁,将个体生命体验融入中华文明的集体记忆。

现代文诠释: 感恩你馈赠的 鲜嫩桑叶 我细细品味着田间渗入叶脉的日光 和清明时节的绵绵雨丝 为了你我甘愿将自己缠绕成茧 为了你我勇于投身炽热的汤釜 每一根银丝都折射着 清明雨的润泽,陌上阳光的温暖 生命在消亡中延续 追随你通往超越尘世的疆域 那绵延万里的丝绸古道 蓦然回首时 田埂上的桑叶仍在风中轻颤

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号