登录

《有的人》现代臧克家原文赏析、现代文翻译

[现代] 臧克家

《有的人》原文

有的人活着 他已经死了; 有的人死了 他还活着。 有的人 骑在人民头上:“呵,我多伟大!” 有的人 俯下身子给人民当牛马。 有的人 把名字刻入石头,想“不朽”; 有的人 情愿作野草,等着地下的火烧。 有的人 他活着别人就不能活; 有的人 他活着为了多数人更好地活。

骑在人民头上的 人民把他摔垮; 给人民作牛马的 人民永远记住他! 把名字刻入石头的 名字比尸首烂得更早; 只要春风吹到的地方 到处是青青的野草。 他活着别人就不能活的人, 他的下场可以看到; 他活着为了多数人更好地活着的人, 群众把他抬举得很高,很高。

——1949年11月1日于北京臧克家

现代文赏析、翻译

生死碑:论诗人《有的人》中的两种生命形态

"有的人活着/他已经死了;有的人死了/他还活着。"这开篇的两行诗句,像一把锋利的手术刀,剖开了生命表层的皮相,直抵存在的本质。诗人在这首写于新中国成立之初的诗作中,以惊人的洞察力构建了一套关于生命价值的评判体系——不是以呼吸的有无为标准,而是以精神的存续为尺度。肉体存活而精神已死的人,不过是行走的躯壳;肉体消亡而精神长存的人,才是真正活着的生命。

诗中呈现的第一种生命形态,是那些"骑在人民头上"的统治者。他们陶醉于自我膨胀的幻象中,高喊着"呵,我多伟大!",却不知这恰是精神死亡的征兆。他们把名字刻在石头上追求不朽,却不知石头会风化,而真正的永恒存在于人民的记忆里。他们活着以压迫他人为能事,"他活着别人就不能活",这种寄生式的生存方式注定要被历史淘汰。诗人用"人民把他摔垮"预言了这类人的必然结局,不是简单的政治预言,而是对生命本质的深刻揭示——脱离人民滋养的生命,终将枯萎。

与之形成鲜明对比的是"俯下身子给人民当牛马"的生命形态。这类人甘愿做野草,不追求显赫的名声,却在默默奉献中获得了真正的永生。野草的意象尤为精妙——卑微却顽强,平凡却无处不在,"只要春风吹到的地方/到处是青青的野草"。这种生命不依靠石碑的铭刻而存在,而是通过服务他人、造福大众来实现精神的延续。他们"活着为了多数人更好地活",因而被群众"抬举得很高,很高",这不是物理高度,而是精神海拔。

诗人通过这两种生命形态的对比,完成了一次关于生命价值的重估。真正的生命不在于呼吸的长短,而在于精神的辐射范围;不在于自我标榜的高度,而在于服务他人的深度。那些压迫者虽然活着,却已经死了,因为他们脱离了生命的本源——人民;而那些服务者虽然死了,却依然活着,因为他们化作了春风吹又生的野草,永远活在人民的记忆和生活中。

在当代社会,这首诗的启示依然深刻。我们生活在一个崇尚个人成就的时代,各种"成功学"教导人们如何出人头地、如何留名青史。而诗人告诉我们,那些真正不朽的,恰恰是不求闻达的野草般的生命。那些汲汲于名利、踩着他人的肩膀向上爬的人,终将被历史遗忘;而那些俯身耕耘、默默奉献的人,他们的精神将在时间的长河中永远流淌。

《有的人》最终是一首关于生命选择的诗。每个人都面临着成为"骑在人民头上"的统治者还是"给人民当牛马"的服务者的选择。诗人以诗人的敏锐和哲人的深刻告诉我们:选择后者,虽然意味着自我消隐,却获得了真正的永生;选择前者,尽管可能一时显赫,终将成为历史的尘埃。生命的价值不在墓碑的高度,而在人心的深度。

臧克家诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号