登录

《没体验过那么柔软的阳光》现代刘湛秋原文赏析、现代文翻译

[现代] 刘湛秋

《没体验过那么柔软的阳光》原文

没体验过那么柔软的阳光

象飘落的羽毛

象一阵爱的抚摸

秋天,异样的恬静

苹果神秘地挂上白霜没体验过那么柔软的阳光

象一只解缆的船

象滚动的绒线球

西风扬起蓝透了的云帆

枫叶在偷偷地把你张望也许,追求比秋天更多寥阔

也许幸福会不期而降

大自然,你的美每搅动一次

心灵便有一千种和谐的音响

现代文赏析、翻译

《光之絮语:一场秋日感官的复调叙事》

赏析:

诗人在这首诗中构建了一个多维度的感知场域,将阳光的"柔软"属性延展成充满叙事张力的意象群。诗人通过"羽毛-抚摸-白霜-绒线"的触觉序列,完成对不可触摸之光的通感转化,使光的物质性获得毛茸茸的质感。这种感官的僭越打破了惯常的光线认知,在"解缆的船"与"云帆"的航海隐喻中,阳光被赋予流体动力学特征,而"枫叶的偷望"则赋予自然以狡黠的主体性。

现代文译文:

未曾邂逅如此绵软的光线 如同天鹅绒般的羽坠 宛若恋人指尖的游移 秋日,呈现异质的宁静 苹果表皮凝结着谜样的霜晶

从未感知这般温柔的光照 似解开缆绳的轻舟 像沿坡滚动的羊绒线团 西风鼓起靛蓝的云之帆 槭树叶在暗处投来窥视的目光

或许向往比秋空更为浩瀚 或许欢愉会突然造访 自然啊,你每次美的震颤 都在心弦激起千重和声

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号