登录
[唐] 崔善为
颁条忝贵郡，悬榻久相望。
处士同杨郑，邦君谢李疆。
讵知方拥彗，逢子敬惟桑。
明朝蓬户侧，会自谒任棠。
唐代诗人崔善为《答王无功冬夜载酒乡馆》是一首富有生活气息的诗。诗中描绘了诗人与友人王无功在乡馆深夜饮酒的情景，表达了诗人对友人的敬仰之情。
首先，诗人以“颁条忝贵郡”开篇，表达了自己在贵郡任职的荣幸，同时也表达了对友人曾经邀请却未果的遗憾之情。“悬榻久相望”则是进一步描绘出对友人的深深怀念，像是朋友把凳子摆在那里等自己很久似的，此处使用“悬榻”的比喻生动地展现出诗人的热情和真挚的感情。
随后，“处士同杨郑，邦君谢李疆。”此处巧妙地将自然和人情的景象相互穿插，表现出诗人对友人的敬仰之情。诗人以“处士”杨郑和“邦君”谢李疆的对比，表达出自己对于友人王无功的敬仰和钦佩。
“讵知方拥彗，逢子敬惟桑。”诗人用“讵知”表达出自己当初未能如期赴约的愧疚之情，而现在却有幸能够与友人在故乡见面。“拥彗”“敬惟桑”体现出浓浓的情谊。
最后，“明朝蓬户侧，会自谒任棠。”明日再次邀请客人去自家的平民住房拜会父亲。“会自谒任棠”，寄托出对明日的期许与怀念之情，再度呈现出对朋友的尊重与眷恋之情。
在现代文的译文当中，我会尽量保留原诗中的情感色彩和意象表达，以便更好地传达出诗人的情感和思想。整首诗以真诚的情感为纽带，将诗人与友人紧密地联系在一起，展现出深厚的友情和人文关怀。
崔善为诗词推荐
微信扫一扫